| 성경장절 |
사사기 1장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 유다와 함께 계셨으므로 그가 산지 주민을 쫓아내었으나 골짜기의 주민들은 철 병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며 |
| KJV |
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| NIV |
The LORD was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had iron chariots. |
| 공동번역 |
야훼께서 함께 하시어 유다 지파는 산악지대를 차지하였다. 그러나 평지에 자리잡은 사람들은 아직 몰아내지 못했는데, 그들에게 철병거가 있기 때문이었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 함께 하시여 유다 지파는 산악지대를 차지하였다. 그러나 평지에 자리잡은 사람들은 아직 몰아내지 못하였는데 그들에게 철병거가 있기 때문이었다. |
| Afr1953 |
En die HERE was met Juda, sodat hy die gebergte in besit geneem het; maar die bewoners van die laagte kon hy nie verdrywe nie, omdat hulle ysterwaens gehad het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД беше с Юда и те завладяха хълмистата земя, но не можаха да изгонят жителите на долината, защото имаха железни колесници. |
| Dan |
Og HERREN var med Juda, s? han tog Bjerglandet i Besiddelse; Lavlandets Indbyggere kunde han nemlig ikke drive bort, fordi de havde Jernvogne. |
| GerElb1871 |
Und Jehova war mit Juda, und er nahm das Gebirge in Besitz; denn (O. jedoch) die Bewohner der Niederung trieb er nicht aus, weil sie eiserne Wagen hatten. |
| GerElb1905 |
Und Jehova war mit Juda, und er nahm das Gebirge in Besitz; denn (O. jedoch) die Bewohner der Niederung trieb er nicht aus, weil sie eiserne Wagen hatten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der HERR war mit Juda, so daß er das Gebirge eroberte; aber die Bewohner der Ebene vermochte er nicht zu vertreiben; denn sie hatten eiserne Wagen. |
| UMGreek |
Και ητο Κυριο? μετα του Ιουδα και εκυριευσε το ορο? αλλα δεν ηδυνηθη να εκδιωξη του? κατοικου? τη? κοιλαδο?, διοτι ειχον αμαξα? σιδηρα?. |
| ACV |
And LORD was with Judah, and drove out those of the hill-country, but he could not drive out the inhabitants of the valley because they had chariots of iron. |
| AKJV |
And the LORD was with Judah; and he drove out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| ASV |
And Jehovah was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| BBE |
And the Lord was with Judah; and he took the hill-country for his heritage; but he was unable to make the people of the valley go out, for they had war-carriages of iron. |
| DRC |
And the Lord was with Juda, and he possessed the hill country: but was not able to destroy the inhabitants of the valley, because they had many chariots armed with scythes. |
| Darby |
And Jehovah was with Judah; and he took possession of the hill-country, for he did not dispossess the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| ESV |
([See ver. 17 above]) And the Lord was with Judah, and he took possession of the (See ver. 9) hill country, but he could not drive out the inhabitants of the plain because they had (Josh. 17:16, 18) chariots of iron. |
| Geneva1599 |
And the Lord was with Iudah, and he possessed the mountaines: for he could not driue out the inhabitantes of the valleis, because they had charrets of yron. |
| GodsWord |
The LORD was with the men of Judah so that they were able to take possession of the mountains. But they could not force out the people living in the valley who had chariots made of iron. |
| HNV |
The LORD was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants ofthe valley, because they had chariots of iron. |
| JPS |
And the LORD was with Judah; and he drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| Jubilee2000 |
And the LORD was with Judah, who drove out [the inhabitants of] the mountains, but could not drive out the inhabitants of the plains, because they had chariots of iron. |
| LITV |
And Jehovah was with Judah, and he occupied the hills, but did not expel the inhabitants of the valley, for they had chariots of iron. |
| MKJV |
And the LORD was with Judah. And he took possession of the mountain. But he could not drive out those who lived in the valley, because they had chariots of iron. |
| RNKJV |
And ???? was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| RWebster |
And the LORD was with Judah ; and he drove out the inhabitants of the mountain ; but could not drive out the inhabitants of the valley , because they had chariots of iron . {drave...: or, possessed the mountain} |
| Rotherham |
And it same to pass that Yahweh was with Judah, and he took possession of the hill country,?but did not dispossess the inhabitants of the vale, because they had, chariots of iron. |
| UKJV |
And the LORD was with Judah; and he drove out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| WEB |
Yahweh was with Judah; and drove out the inhabitants of the hill country; for he could not drive out the inhabitants of thevalley, because they had chariots of iron. |
| Webster |
And the LORD was with Judah; and he drove out [the inhabitants of] the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. |
| YLT |
and Jehovah is with Judah, and he occupieth the hill-country, but not to dispossess the inhabitants of the valley, for they have chariots of iron. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo estis kun Jehuda, kaj li ekposedis la monton. Sed li ne povis forpeli la logxantojn de la valo, cxar ili havis ferajn cxarojn. |
| LXX(o) |
και ην κυριο? μετα ιουδα και εκληρονομησεν το ορο? οτι ουκ εδυνατο κληρονομησαι του? κατοικουντα? την κοιλαδα οτι ρηχαβ διεστειλατο αυτην |
인기검색어
2508211
