| 성경장절 |
사사기 2장 18절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들을 위하여 사사들을 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사가 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이거늘 |
| KJV |
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. |
| NIV |
Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them. |
| 공동번역 |
야훼께서는 그들을 건지시기 위하여 판관들을 일으키시고는 언제나 그 판관들과 함께 해 주셨다. 그리하여 그 판관이 살아 있는 동안에는 그들을 거듭거듭 원수들의 손에서 건져 주셨다. 야훼께서는 원수들에게 억눌려 울부짖는 그들의 소리를 들으시고 가엾게 생각하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 그들을 건지시기 위하여 사사들을 일으키시고는 언제나 그 사사들과 함께 해주셨다. 그리하여 그 사사들이 살아 있는동안에는 그들을 거듭거듭 원쑤들의 손에서 건져주셨다. 여호와께서는 원쑤들에게 억눌려 울부짖는 그들의 소리를 들으시고 가엾게 생각하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
En wanneer die HERE vir hulle rigters verwek, was die HERE met die rigter om hulle te verlos uit die hand van hul vyande al die dae van die rigter, omdat die HERE medelyde gehad het vanwe? hulle gekerm oor hulle verdrukkers en hulle verdringers. |
| BulVeren |
И когато ГОСПОД им издигаше съдии, ГОСПОД беше със съдията и ги избавяше от ръката на враговете им през всичките дни на съдията; защото ГОСПОД се смиляваше над тях заради охкането им от онези, които ги угнетяваха и измъчваха. |
| Dan |
Men hver Gang HERREN lod Dommere fremst? iblandt dem, var HERREN med Dommeren og frelste dem fra deres Fjenders H?nd, s? længe Dommeren levede; thi HERREN ynkedes, n?r de jamrede sig over dem, som trængte og undertrykte dem. |
| GerElb1871 |
Und wenn Jehova ihnen Richter erweckte, so war Jehova mit dem Richter, und er rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn Jehova ließ sich?s gereuen wegen ihrer Wehklage vor ihren Bedr?ckern und ihren Dr?ngern. |
| GerElb1905 |
Und wenn Jehova ihnen Richter erweckte, so war Jehova mit dem Richter, und er rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn Jehova ließ sich's gereuen wegen ihrer Wehklage vor ihren Bedr?ckern und ihrenDr?ngern. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der HERR erbarmte sich wegen ihrer Wehklage ?ber ihre Bedr?nger und Unterdr?cker. |
| UMGreek |
Και οτε ανεστησεν ο Κυριο? ει? αυτου? κριτα?, τοτε ο Κυριο? ητο μετα του κριτου και εσωζεν αυτου? εκ τη? χειρο? των εχθρων αυτων καθ ολα? τα? ημερα? του κριτου διοτι εσπλαγχνισθη ο Κυριο? ει? του? στεναγμου? αυτων του? εξ αιτια? των καταθλιβοντων αυτου? και καταπιεζοντων αυτου?. |
| ACV |
And when LORD raised up judges for them, then LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge. For LORD regretted because of their groaning because of those who oppressed them and vexed them. |
| AKJV |
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. |
| ASV |
And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them. |
| BBE |
And whenever the Lord gave them judges, then the Lord was with the judge, and was their saviour from the hands of their haters all the days of the judge; for the Lord was moved by their cries of grief because of those who were cruel to them. |
| DRC |
And when the Lord raised them up judges, in their days he was moved to mercy, and heard the groanings of the afflicted, and delivered them from the slaughter of the oppressors. |
| Darby |
And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repented Jehovah because of their groanings by reason of them that oppressed them and crushed them. |
| ESV |
Whenever the Lord raised up judges for them, ([Josh. 1:5]) the Lord was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. (Gen. 6:6; Deut. 32:36; Ps. 106:45; Jer. 18:8; 26:3; [Num. 23:19]) For the Lord was moved to pity by (Ex. 2:24; 6:5) their groaning because of those who afflicted and oppressed them. |
| Geneva1599 |
And when the Lord had raysed them vp Iudges, the Lord was with the Iudge, and deliuered them out of the hande of their enemies all the dayes of the Iudge (for the Lord had compassion on their gronings, because of them that oppressed them and tormented them) |
| GodsWord |
But when the LORD appointed judges for the Israelites, he was with each judge. The LORD rescued them from their enemies as long as that judge was alive. The LORD was moved by the groaning of those who were tormented and oppressed. |
| HNV |
When the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the daysof the judge: for it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. |
| JPS |
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repented the LORD because of their groaning by reason of them that oppressed them and crushed them. |
| Jubilee2000 |
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of that judge; for the LORD repented because of their groanings by reason of those that oppressed them and afflicted them. |
| LITV |
And when Jehovah raised up judges to them, then Jehovah was with the judge, and rescued them out of the hand of their enemies all the days of the judge. For Jehovah took pity because of their groaning before their oppressors, and those that crushed them. |
| MKJV |
And when the LORD raised judges up for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD took pity because of their groanings before their oppressors and their crushers. |
| RNKJV |
And when ???? raised them up judges, then ???? was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented ???? because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. |
| RWebster |
And when the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge , and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge : for the LORD repented because of their groanings by reason of them that oppressed them and burdened them. |
| Rotherham |
And, when Yahweh raised them up judges, then was Yahweh with the judges, and saved them out of the hand of their enemies, all the days of the judge,?for Yahweh was grieved at their outcry, because of them who oppressed them, and ill-treated them. |
| UKJV |
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. |
| WEB |
When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days ofthe judge: for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them. |
| Webster |
And when the LORD raised up judges for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: (for the LORD repented because of their groanings by reason of them that oppressed them and burdened them.) |
| YLT |
And when Jehovah raised up to them judges--then was Jehovah with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repenteth Jehovah, because of their groaning from the presence of their oppressors, and of those thrusting them away. |
| Esperanto |
Kaj kiam la Eternulo starigis por ili jugxistojn, kaj la Eternulo estis kun la jugxisto, kaj savadis ilin el la manoj de iliaj malamikoj dum la tuta vivo de la jugxisto, cxar la Eternulo kompatis ilin, kiam ili gxemis pro siaj turmentantoj kaj premantoj: |
| LXX(o) |
και οτι ηγειρεν αυτοι? κυριο? κριτα? και ην κυριο? μετα του κριτου και εσωσεν αυτου? εκ χειρο? των εχθρων αυτων πασα? τα? ημερα? του κριτου οτι παρεκληθη κυριο? απο του στεναγμου αυτων απο προσωπου των πολιορκουντων αυτου? και κακουντων αυτου? |
인기검색어
2508219
