| 성경장절 |
사사기 2장 22절 |
| 개역개정 |
이는 이스라엘이 그들의 조상들이 지킨 것 같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들을 시험하려 함이라 하시니라 |
| KJV |
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not. |
| NIV |
I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their forefathers did." |
| 공동번역 |
그들을 시켜 이스라엘을 시험해 보리라. 이 백성이 조상들처럼 내가 가르쳐 준 길을 명심하고 바로 가는지 시험해 보리라." |
| 북한성경 |
그들을 시켜 이스라엘을 시험해 보리라. 이 백성이 조상들처럼 내가 가르쳐준 길을 명심하고 바로 가는지 시험해 보리라. |
| Afr1953 |
om Israel deur hulle op die proef te stel, of hulle die weg van die HERE sal hou deur daarin te wandel soos hulle vaders dit gehou het, of nie. |
| BulVeren |
за да изпитам чрез тях Израил ? дали ще пазят ГОСПОДНИЯ път да ходят в него, както го пазеха бащите им, или не. |
| Dan |
for at jeg ved dem kan sætte Israel p? Prøve, om de omhyggeligt vil følge HERRENs Veje, som deres Fædre gjorde, eller ej." |
| GerElb1871 |
um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg Jehovas achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre V?ter auf ihn geachtet haben, oder nicht. |
| GerElb1905 |
um Israel durch sie zu versuchen, ob sie auf den Weg Jehovas achten werden, darauf zu wandeln, wie ihre V?ter auf ihn geachtet haben, oder nicht. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
damit ich Israel durch sie pr?fe, ob sie auf dem Wege des HERRN verbleiben und darin wandeln werden, wie ihre V?ter darauf verblieben sind, oder nicht. |
| UMGreek |
δια να δοκιμασω τον Ισραηλ δια μεσου αυτων, εαν φυλαττωσι την οδον του Κυριου, περιπατουντε? εν αυτη, καθω? εφυλαξαν αυτην οι πατερε? αυτων, η ουχι. |
| ACV |
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of LORD to walk in it, as their fathers kept it, or not. |
| AKJV |
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not. |
| ASV |
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not. |
| BBE |
In order to put Israel to the test, and see if they will keep the way of the Lord, walking in it as their fathers did, or not. |
| DRC |
That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not. |
| Darby |
that through them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it , or not. |
| ESV |
in order (ch. 3:1, 4; Ex. 15:25; [Deut. 8:2, 16; 13:3]) to test Israel by them, whether they will take care to walk in the way of the Lord as their fathers did, or not. |
| Geneva1599 |
That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not. |
| GodsWord |
I will test the people of Israel with these nations to see whether or not they will carefully follow the LORD's ways as their ancestors did." |
| HNV |
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.” |
| JPS |
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.' |
| Jubilee2000 |
that through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD by walking therein as their fathers kept [it], or not. |
| LITV |
so that by them I may test Israel, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept it, or not. |
| MKJV |
so that by them I may test Israel, whether they are keeping the way of the LORD, to go in it, as their fathers kept it, or not. |
| RNKJV |
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of ???? to walk therein, as their fathers did keep it, or not. |
| RWebster |
That through them I may test Israel , whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept it , or not. |
| Rotherham |
that I may, by them, put Israel to the proof,?whether they are going to be observant of the way of Yahweh, to walk therein as their fathers observed it, or not. |
| UKJV |
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not. |
| WEB |
that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.” |
| Webster |
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept [it], or not. |
| YLT |
in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept it or not.' |
| Esperanto |
por elprovi per ili Izraelon, cxu ili observos la vojon de la Eternulo kaj iros gxin, kiel observis iliaj patroj, aux ne. |
| LXX(o) |
του πειρασαι εν αυτοι? τον ισραηλ ει φυλασσονται την οδον κυριου πορευεσθαι εν αυτη ον τροπον εφυλαξαντο οι πατερε? αυτων η ου |
인기검색어
2508219
