| 성경장절 |
사사기 5장 28절 |
| 개역개정 |
시스라의 어머니가 창문을 통하여 바라보며 창살을 통하여 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는가 그의 병거들의 걸음이 어찌하여 늦어지는가 하매 |
| KJV |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| NIV |
"Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?' |
| 공동번역 |
시스라의 어미가 창문으로 내다보며 창살틈으로 소리쳤네. "왜 그의 병거가 이렇게 늦느냐 ? 천리마가 왜 이처럼 더디냐 ?" |
| 북한성경 |
시스라의 어미가 창문으로 내다보며 창살틈으로 소리쳤네. "왜 그의 병거가 이렇게 늦느냐. 천리마가 왜 이처럼 더디냐." |
| Afr1953 |
Deur die venster kyk die moeder van S¡sera uit, en sy roep deur die venstertralie: Waarom vertoef sy wa om te kom? Waarom versuim die passe van sy wa-span? |
| BulVeren |
Майката на Сисара поглеждаше през прозореца и викаше през решетката: Защо се бави да дойде колесницата му? Защо закъсняват стъпките на колесницата му? |
| Dan |
Gennem Vinduet spejded Siseras Moder, gennem Gitteret stirred hun ud: "Hvi tøver hans Vogn med at komme? Hvi nøler hans Forspands Hovslag?" |
| GerElb1871 |
Durchs Fenster schaute aus Siseras Mutter und rief ?ngstlich durch das Gitter: warum zaudert sein Wagen zu kommen? Warum z?gern die Tritte seiner Gespanne? |
| GerElb1905 |
Durchs Fenster schaute aus Siseras Mutter und rief ?ngstlich durch das Gitter: Warum zaudert sein Wagen zu kommen? Warum z?gern die Tritte seiner Gespanne? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Die Mutter Siseras sah durchs Fenster und schrie klagend durchs Gitter: Warum kommt sein Wagen so lange nicht? Warum versp?tet sich also sein Gespann? |
| UMGreek |
Η μητηρ του Σισαρα εκυπτε δια τη? θυριδο? και εβοα δια του δικτυωτου, Δια τι η αμαξα αυτου βραδυνει να ελθη, δια τι εβραδυναν οι τροχοι των αμαξων αυτου; |
| ACV |
Through the window she looked forth, and cried--the mother of Sisera through the lattice--Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots delay? |
| AKJV |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| ASV |
Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the (1) wheels of his chariots? (1) Heb steps ) |
| BBE |
Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding? |
| DRC |
His mother looked out at a window, and howled: and she spoke from the dining room: Why is his chariot so long in coming back? Why are the feet of his horses so slow? |
| Darby |
Them other of Sisera looketh out at the window, And crieth through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the trampings of his chariots? |
| ESV |
([2 Sam. 6:16]) Out of the window she peered,the mother of Sisera wailed through ([Prov. 7:6]) the lattice:Why is his chariot so long in coming?Why tarry the hoofbeats of his chariots? |
| Geneva1599 |
The mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets? |
| GodsWord |
Sisera's mother looked through her window and cried as she peered through the lattice. "Why is his chariot taking so long? Why don't I hear the clatter of his chariots?" |
| HNV |
“Through the window she looked out, and cried:Sisera’s mother looked through the lattice.‘Why is his chariot so long in coming?Why do the wheels of his chariots wait?’ |
| JPS |
Through the window she looked forth, and peered, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots? |
| Jubilee2000 |
The mother of Sisera looked out the window and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? Why do the wheels of his chariots tarry? |
| LITV |
Through the window she looked out; yea, she cried out, the mother of Sisera, through the lattice; Why does his chariot delay to come? Why have the steps of his chariot tarried? |
| MKJV |
The mother of Sisera looked out a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariot wait? |
| RNKJV |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| RWebster |
The mother of Sisera looked out at a window , and cried through the lattice , Why is his chariot so long in coming ? why tarry the wheels of his chariots ? |
| Rotherham |
Through the window, looked out and shrilly cried, The mother of Sisera, through the lattice,?Why is his chariot ashamed to come? Why delay the wheels of his chariot? |
| UKJV |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| WEB |
“Through the window she looked out, and cried:Sisera’s mother looked through the lattice.‘Why is his chariot so long in coming?Why do the wheels of his chariots wait?’ |
| Webster |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| YLT |
Through the window she hath looked out--Yea, she crieth out--the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot? |
| Esperanto |
Tra la fenestro rigardas, kaj plorkrias tra la krado, la patrino de Sisera: Kial longe ne venas lia cxaro? Kial malfruigxas la radoj de liaj kalesxoj? |
| LXX(o) |
δια τη? θυριδο? διεκυπτεν η μητηρ σισαρα δια τη? δικτυωτη? επιβλεπουσα επι του? μεταστρεφοντα? μετα σισαρα δια τι ησχατισεν το αρμα αυτου παραγενεσθαι δια τι εχρονισαν ιχνη αρματων αυτου |
인기검색어
2508217
