| 성경장절 |
사사기 6장 24절 |
| 개역개정 |
기드온이 여호와를 위하여 거기서 제단을 쌓고 그것을 여호와 살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라 |
| KJV |
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| NIV |
So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites. |
| 공동번역 |
그리하여 기드온은 거기에서 야훼께 제단을 쌓아 바치고는 그 제단을 "안심시켜 주시는 야훼" 라 이름지어 불렀다. 그 제단은 이날까지도 아비에젤의 성 오브라에 서 있다. |
| 북한성경 |
그리하여기드온은 거기에서 여호와께 제단을 쌓아 바치고는 그 제단을 "안심시켜주시는 여호와"라 이름지어 불렀다. 그 제단은 이날까지도 아버에셀의성 오브라에 서 있다. |
| Afr1953 |
Toe bou G¡deon daar 'n altaar vir die HERE en noem dit: Die HERE is vrede! Dit staan vandag nog daar by Ofra van die Abi?sriete. |
| BulVeren |
Тогава Гедеон издигна там олтар на ГОСПОДА и го нарече ГОСПОД е мир (евр.: Йахве шалом) . И той е в Офра на авиезерците и до днес. |
| Dan |
Da byggede Gideon HERREN et Alter der og kaldte det "HERREN er Fred"; det st?r endnu den Dag i Dag i Abiezriternes Ofra. |
| GerElb1871 |
Und Gideon baute daselbst Jehova einen Altar und nannte ihn: Jehova-Schalom (Jehova ist Friede (Heil).) Bis auf diesen Tag ist er noch zu Ophra der Abieseriter. |
| GerElb1905 |
Und Gideon baute daselbst Jehova einen Altar und nannte ihn: Jehova-Schalom. (Jehova ist Friede, Heil) Bis auf diesen Tag ist er noch zu Ophra der Abieseriter. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da baute Gideon dem HERRN daselbst einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist Friede; der steht noch bis auf den heutigen Tag zu Ophra der Abiesriter. |
| UMGreek |
Και ωκοδομησεν εκει ο Γεδεων θυσιαστηριον ει? τον Κυριον και ωνομασεν αυτο Ιεοβα?σαλωμ εω? τη? ημερα? ταυτη? ειναι εν Οφρα των Αβι?εζεριτων. |
| ACV |
Then Gideon built an altar there to LORD, and called it LORD-shalom. To this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| AKJV |
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovahshalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| ASV |
Then Gideon built an altar there unto Jehovah, and called it (1) Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. (1) That is Jehovah is peace ) |
| BBE |
Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites. |
| DRC |
And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it the Lord's peace, until this present day. And when he was yet in Ephra, which is of the family of Ezri, |
| Darby |
And Gideon built there an altar to Jehovah, and called it Jehovah-shalom. To this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites. |
| ESV |
Then Gideon built an altar there to the Lord and called it, ([Gen. 22:14; Ex. 17:15; Ezek. 48:35]) The Lord is Peace. To this day it still stands at (ver. 11; ch. 8:27, 32) Ophrah, which belongs to the Abiezrites. |
| Geneva1599 |
Then Gideon made an altar there vnto the Lord, and called it, Iehouah shalom: vnto this day it is in Ophrah, of the father of the Ezrites. |
| GodsWord |
So Gideon built an altar there to the LORD. He called it The LORD Calms. To this day it is still in Ophrah, which belongs to Abiezer's family. |
| HNV |
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it “the LORD is Peace (or, the LORD Shalom) .” To this day it isstill in Ophrah of the Abiezrites. |
| JPS |
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it 'Adonai-shalom'; (That is, The LORD is peace.) unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| Jubilee2000 |
Then Gideon built an altar there unto the LORD and called it The LORD is the Peace, unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| LITV |
And Gideon built an altar to Jehovah there, and called it Peace of Jehovah. It is still in Ophrah of the Abiezrites until today. |
| MKJV |
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovah-shalom. It is yet in Ophrah of the Abiezrites to this day. |
| RNKJV |
Then Gideon built an altar there unto ????, and called it ????-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites. |
| RWebster |
Then Gideon built an altar there to the LORD , and called it Jehovahshalom : to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites . {Jehovahshalom: that is, The LORD send peace} |
| Rotherham |
So Gideon built there an altar unto Yahweh, and called it, Yahweh-shalom. Unto this day, it remaineth, in Ophrah of the Abiezrites. |
| UKJV |
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. |
| WEB |
Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it “Yahweh is Peace (or, Yahweh Shalom) .” To this day it is stillin Ophrah of the Abiezrites. |
| Webster |
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovah-shalom: to this day it [is] yet in Ophrah of the Abi-ezrites. |
| YLT |
And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-Ezrites. |
| Esperanto |
Kaj Gideon konstruis tie altaron al la Eternulo, kaj donis al gxi la nomon:La Eternulo estas Paco. GXis la nuna tago gxi estas ankoraux en Ofra de la Abiezridoj. |
| LXX(o) |
και ωκοδομησεν εκει γεδεων θυσιαστηριον τω κυριω και εκαλεσεν αυτο ειρηνη κυριου εω? τη? ημερα? ταυτη? ετι αυτου οντο? εν εφραθα πατρο? του εζρι |
인기검색어
2508216
