| 성경장절 |
사사기 7장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물 가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람이 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 네게 이르기를 이 사람은 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라 하신지라 |
| KJV |
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. |
| NIV |
But the LORD said to Gideon, "There are still too many men. Take them down to the water, and I will sift them for you there. If I say, 'This one shall go with you,' he shall go; but if I say, 'This one shall not go with you,' he shall not go." |
| 공동번역 |
야훼께서 다시 기드온에게 이르셨다. "군인이 아직도 많다. 모두 물가로 데라고 내려 가거라. 거기에서 내가 그들을 추리겠다. 너와 함께 나갈 사람이라고 내가 일러 주는 사람만 너와 행동을 같이하게 하여라. 그러나 너와 함께 나갈 사람이 못 된다고 일러 주는 사람은 누구든지 너와 행동을 같이 |
| 북한성경 |
여호와께서 다시 기드온에게 이르셨다. "군인이 아직도 많다. 모두 물가로 데리고 내려가거라. 거기에서 내가 그들을 추리겠다. 너와 함께 나갈 사람이라고 내가 일러주는 사람만 너와 행동을 같이하게 하여라. 그러나 너와 함께 나갈 사람이 못된다고 일러주는 사람은 누구든지 너와 행동을 같이 할 수 없다." |
| Afr1953 |
Daarop s? die HERE vir G¡deon: Die manskappe is nog te veel; bring hulle af na die water, dan sal Ek hulle daar vir jou uitsoek; en van wie Ek aan jou s?: Hierdie een mag met jou saamgaan -- die mag met jou saamgaan; maar elkeen van wie Ek aan jou s?: Hierdie een mag nie met jou saamgaan nie -- die mag nie gaan nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Гедеон: Народът пак е много. Заведи ги долу при водата и там ще ти ги пречистя. И за когото ти кажа: Този да отиде с теб! ? той да отиде; а за когото ти кажа: Този да не отива с теб! ? той да не отива. |
| Dan |
Men HERREN sagde til Gideon: "Endnu er der for mange Folk; før dem ned til Vandet, der vil jeg sigte dem for dig. Den, jeg siger skal g? med dig, han skal g? med; men enhver, om hvem jeg siger til dig: denne skal ikke g? med dig, han skal ikke g?!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Gideon: Noch ist des Volkes zu viel; f?hre sie ans Wasser hinab, daß ich sie dir daselbst l?utere; und es soll geschehen, von wem ich dir sagen werde: dieser soll mit dir ziehen, der soll mit dir ziehen; und jeder, von dem ich dir sagen werde: dieser soll nicht mit dir ziehen, der soll nicht ziehen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Gideon: Noch ist des Volkes zu viel; f?hre sie ans Wasser hinab, daß ich sie dir daselbst l?utere; und es soll geschehen, von wem ich dir sagen werde: dieser soll mit dir ziehen, der soll mit dir ziehen;und jeder, von dem ich dir sagen werde: dieser soll nicht mit dir ziehen, der soll nicht ziehen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Gideon: Des Volkes ist noch zu viel! F?hre sie hinab an das Wasser; daselbst will ich dir sie pr?fen; und von welchem ich dir sagen werde, daß er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen, von welchem ich aber sagen werde, daß er nicht mit dir ziehen soll, der soll nicht ziehen. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Γεδεων, Ο λαο? ειναι ετι πολυ? καταβιβασον αυτου? ει? το υδωρ, και εκει θελω εκκαθαρισει αυτου? ει? σε και περι ουτινο? σοι ειπω, Ουτο? θελει ελθει μετα σου, αυτο? θελει ελθει μετα σου και περι ουτινο? σοι ειπω, Ουτο? δεν θελει ελθει μετα σου, αυτο? δεν θελει ελθει. |
| ACV |
And LORD said to Gideon, The people are yet too many. Bring them down to the water, and I will try them for thee there. And it shall be, that of whom I say to thee, This man shall go with thee, the same shall go with thee, and of whomever I say to thee, This man shall not go with thee, the same shall not go. |
| AKJV |
And the LORD said to Gideon, The people are yet too many; bring them down to the water, and I will try them for you there: and it shall be, that of whom I say to you, This shall go with you, the same shall go with you; and of whomsoever I say to you, This shall not go with you, the same shall not go. |
| ASV |
And Jehovah said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. |
| BBE |
Then the Lord said to Gideon, There are still more people than is necessary; take them down to the water so that I may put them to the test for you there; then whoever I say is to go with you will go, and whoever I say is not to go will not go. |
| DRC |
And the Lord said to Gedeon: The people are still too many, bring them to the waters, and there I will try them: and of whom I shall say to thee, This shall go with thee, let him go: whom I shall forbid to go, let him return. |
| Darby |
And Jehovah said to Gideon, Still the people are many; bring them down to the water, and I will try them for thee there, and it shall be, that of whom I shall say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I shall say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. |
| ESV |
And the Lord said to Gideon, The people are still too many. Take them down to the water, and I will test them for you there, and anyone of whom I say to you, This one shall go with you, shall go with you, and anyone of whom I say to you, This one shall not go with you, shall not go. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Gideon, The people are yet too many: bring them downe vnto the water, and I will try them for thee there: and of whome I say vnto thee, This man shall goe with thee, the same shall go with thee: and of whomsoeuer I say vnto thee, This man shall not goe with thee, the same shall not go. |
| GodsWord |
The LORD said to Gideon, "There are still too many men. Bring them down to the water, and I will test them for you there. If I say to you, 'This one will go with you,' he must go with you. And if I say to you, 'This one won't go with you,' he must not go." |
| HNV |
The LORD said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shallbe, that of whom I tell you, ‘This shall go with you,’ the same shall go with you; and of whoever I tell you, ‘This shall not go withyou,’ the same shall not go.” |
| JPS |
And the LORD said unto Gideon: 'The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there; and it shall be, that of whom I say to thee: This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee: This shall not go with thee, the same shall not go.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there; and it shall be [that] of whom I say unto thee, This [one] shall go with thee, the same shall go with thee; and of whoever I say unto thee, This [one] shall not go with thee, the same shall not go. |
| LITV |
And Jehovah said to Gideon, The people are still too many. Bring them down to the water, and I will refine them for you there. And it shall be, he of whom I say to you, this one shall go with you, he shall go with you. And any of whom I shall say to you, This one shall not go with you, he shall not go. |
| MKJV |
And the LORD said to Gideon, The people are still too many. Bring them down to the water, and I will separate them for you there. It shall be that of whom I say to you, This shall go with you, the same shall go with you. And of whomever I say to you, This shall not go with you, the same shall not go. |
| RNKJV |
And ???? said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. |
| RWebster |
And the LORD said to Gideon , The people are yet too many ; bring them down to the water , and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say to thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomever I say to thee, This shall not go with thee, the same shall not go . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Gideon?Yet, are the people too many, take them down unto the waters, that I may prove them for thee, there,?and it shall be, that, he of whom I say unto thee, This one, shall go with thee, the same, shall go with thee, and, every one of whom I say unto thee, This one, shall not go with thee, the same, shall not go. |
| UKJV |
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for you there: and it shall be, that of whom I say unto you, This shall go with you, the same shall go with you; and of whomsoever I say unto you, This shall not go with you, the same shall not go. |
| WEB |
Yahweh said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shallbe, that of whom I tell you, ‘This shall go with you,’ the same shall go with you; and of whoever I tell you, ‘This shall not go withyou,’ the same shall not go.” |
| Webster |
And the LORD said to Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down to the water, and I will try them for thee there; and it shall be, [that] of whom I say to thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say to thee, This shall not go with thee, the same shall not go. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Gideon, `Yet are the people too many; bring them down unto the water, and I refine it for thee there; and it hath been, he of whom I say unto thee, This doth go with thee--he doth go with thee; and any of whom I say unto thee, This doth not go with thee--he doth not go.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Gideon:Ankoraux estas tro multe da popolo; konduku ilin malsupren al la akvo, kaj tie Mi ilin elektos por vi. Pri kiu Mi diros al vi:CXi tiu iru kun vi-tiu devas iri kun vi; kaj cxiu, pri kiu Mi diros al vi:CXi tiu ne iru kun vi-tiu ne devas iri. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? γεδεων ετι ο λαο? πολυ? καταγαγε αυτου? ει? το υδωρ και δοκιμω αυτου? σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προ? σε ουτο? πορευσεται μετα σου αυτο? πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτο? ου πορευσεται μετα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
