| 성경장절 |
사사기 11장 39절 |
| 개역개정 |
두 달 만에 그의 아버지에게로 돌아온지라 그는 자기가 서원한 대로 딸에게 행하니 딸이 남자를 알지 못하였더라 이것이 이스라엘에 관습이 되어 |
| KJV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| NIV |
After the two months, she returned to her father and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite custom |
| 공동번역 |
두 달이 지나 아버지에게 돌아 오자 아버지는 딸을 서원한 대로 하였다. 그 딸은 남자를 안 일이 없었다. 이로부터 이스라엘엔 한 가지 관습이 생겼다. |
| 북한성경 |
두 달이 지나 아버지에게 돌아오자 아버지는 딸을 서원한 대로 하였다. 그 딸은 남자를 안 일이 없었다. 이로부터 이스라엘엔 한 가지 관습이 생겼다. |
| Afr1953 |
En aan die end van twee maande het sy na haar vader teruggekom, en hy het die gelofte wat deur hom gedoen is, aan haar voltrek; en sy het geen man beken nie. En dit het 'n gewoonte geword in Israel |
| BulVeren |
И в края на двата месеца тя се върна при баща си, и той стори с нея според обрека, който беше направил. А тя не беше познала мъж. И това стана обичай в Израил: |
| Dan |
Da de to M?neder var omme, vendte hun tilbage til sin Fader, og han fuldbyrdede det Løfte, han havde aflagt, p? hende; og hun havde ikke kendt Mand. Og det blev Skik i Israel, |
| GerElb1871 |
Und es geschah am Ende von zwei Monaten, da kehrte sie zu ihrem Vater zur?ck. Und er tat an ihr das Gel?bde, das er gelobt hatte. Sie hatte aber keinen Mann erkannt. Und es wurde zum Gebrauch in Israel: |
| GerElb1905 |
Und es geschah am Ende von zwei Monaten, da kehrte sie zu ihrem Vater zur?ck. Und er vollzog an ihr das Gel?bde, das er gelobt hatte. Sie hatte aber keinen Mann erkannt. Und es wurde zum Gebrauch in Israel: |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er tat ihr, wie er gelobt hatte. Und sie war noch mit keinem Mann bekannt gewesen. |
| UMGreek |
Και ει? το τελο? των δυο μηνων επεστρεψε προ? τον πατερα αυτη? και εκαμεν ει? αυτην κατα την ευχην αυτου την οποιαν ευχηθη και αυτη δεν εγνωρισεν ανδρα. Και εγεινεν εθο? ει? τον Ισραηλ, |
| ACV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed, and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| AKJV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| ASV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew not man. And it was (1) a custom in Israel, (1) Or an ordinance ) |
| BBE |
And at the end of two months she went back to her father, who did with her as he had said in his oath: and she had never been touched by a man. So it became a rule in Israel, |
| DRC |
And the two months being expired, she returned to her father, and he did to her as he had vowed, and she knew no man. From thence came a fashion in Israel, and a custom has been kept: |
| Darby |
And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, and he performed on her the vow that he had vowed; and she had known no man. And it became a fixed custom in Israel, |
| ESV |
And at the end of two months, she returned to her father, (ver. 31) who did with her according to his vow that he had made. She had never known a man, and it became a custom in Israel |
| Geneva1599 |
And after the ende of two moneths, she turned againe vnto her father, who did with her according to his vowe which he had vowed, and she had knowen no man. and it was a custome in Israel: |
| GodsWord |
At the end of those two months she came back to her father. He did to her what he had vowed, and she never had a husband. So the custom began in Israel |
| HNV |
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed:and she was a virgin. It was a custom in Israel, |
| JPS |
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed; and she had not known man. And it was a custom in Israel, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at the end of two months that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed. And she had never known a man. From here came the custom in Israel |
| LITV |
And it happened at the end of two months, she returned to her father. And he did to her his vow which he had vowed. And she never knew a man. And it is a fixed custom in Israel, |
| MKJV |
And it happened at the end of two months she returned to her father, who did to her his vow which he had vowed. And she knew no man. And it is a custom in Israel, |
| RNKJV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| RWebster |
And it came to pass at the end of two months , that she returned to her father , who did with her according to his vow which he had vowed : and she knew no man . And it was a custom in Israel , {custom: or, ordinance} |
| Rotherham |
And it came to pass, at the end of two months, that she returned unto her father, and he fulfilled on her his vow which he had vowed,?she not having known man. And it became a statute, in Israel:? |
| UKJV |
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| WEB |
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed:and she was a virgin. It was a custom in Israel, |
| Webster |
And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| YLT |
and it cometh to pass at the end of two months that she turneth back unto her father, and he doth to her his vow which he hath vowed, and she knew not a man; and it is a statute in Israel: |
| Esperanto |
Kaj kiam pasis la du monatoj, sxi revenis al sia patro, kaj li plenumis sur sxi sian sanktan promeson, kiun li faris; kaj sxi ne ekkonis viron. Kaj farigxis moro en Izrael, |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα τελο? δυο μηνων και ανεκαμψεν προ? τον πατερα αυτη? και επετελεσεν ιεφθαε την ευχην αυτου ην ηυξατο και αυτη ουκ εγνω ανδρα και εγενηθη ει? προσταγμα εν ισραηλ |
인기검색어
2508211
