| 성경장절 |
사사기 15장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 나귀의 턱뼈로 한 더미, 두 더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 천 명을 죽였도다 하니라 |
| KJV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| NIV |
Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men." |
| 공동번역 |
외쳤다. "당나귀 턱뼈로 이자들을 모조리 묵사발을 만들었네. 나는 당나귀 턱뼈로 천 명이나 쳐죽였네." |
| 북한성경 |
웨쳤다. "당나귀 턱뼈로 이 자들을 모조리 묵사발을 만들었네. 나는 당나귀 턱뼈로 천명이나 쳐 죽였네." |
| Afr1953 |
En Simson het ges?: Met 'n eselskakebeen het ek een klomp, twee klompe, met 'n eselskakebeen het ek duisend man verslaan. |
| BulVeren |
Тогава Самсон каза: С магарешката челюст купища върху купища (букв.: куп, два купа; игра на думи, тъй като на еврейски думите магаре и куп звучат еднакво) , с магарешката челюст избих хиляда мъже! |
| Dan |
Da sagde Samson: "Med en Æselkæbe har jeg fl?et dem sønder og sammen, med en Æselkæbe har jeg fældet 1000 Mand!" |
| GerElb1871 |
Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen (Ein Wortspiel, da im Hebr. "Esel" und "Haufe" hier gleiche W?rter sind!) Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen! |
| GerElb1905 |
Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! (Ein Wortspiel, da im Hebr. "Esel" und "Haufe" hier gleiche W?rter sind) Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Simson sprach: ?Mit dem Eselskinnbacken f?rbte ich sie rot, mit dem Eselskinnbacken schlug ich tausend Mann tot!? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμψων, Δια σιαγονο? ονου εκαμα σωρου?, σωρου?, δια σιαγονο? ονου εφονευσα χιλιου? ανδρα?. |
| ACV |
And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have smitten a thousand men. |
| AKJV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps on heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| ASV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, (1) heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. (1) Heb heap, two heaps ) |
| BBE |
And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men. |
| DRC |
And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men. |
| Darby |
And Samson said, With the jawbone of an ass, a heap, two heaps, With the jawbone of an ass have I slain a thousand men. |
| ESV |
And Samson said,With the jawbone of a donkey,heaps upon heaps,with the jawbone of a donkeyhave I struck down a thousand men. |
| Geneva1599 |
Then Samson sayd, With the iaw of an asse are heapes vpon heapes: with the iawe of an asse haue I slaine a thousand men. |
| GodsWord |
Then Samson said, "With a jawbone from a donkey, I've made two piles of them. With a jawbone from a donkey, I've killed a thousand men." |
| HNV |
Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.” |
| JPS |
And Samson said: With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. |
| Jubilee2000 |
Then Samson said, With the jawbone of an ass, one heap, two heaps; with the jaw of an ass I have slain a thousand men. |
| LITV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, a heap, two heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men. |
| MKJV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men. |
| RNKJV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| RWebster |
And Samson said , With the jawbone of a donkey , heaps upon heaps , with the jaw of a donkey have I slain a thousand men . {heaps upon...: Heb. an heap, two heaps} |
| Rotherham |
And Samson said, With the jawbone of an ass,?have I piled them up in heaps! With the jawbone of an ass, have I smitten a thousand men! |
| UKJV |
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| WEB |
Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.” |
| Webster |
And Samson said, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| YLT |
And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass--an ass upon asses--with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.' |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon diris: Per makzelo de azeno grandegan amason, Per makzelo de azeno mi mortigis mil homojn. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμψων εν σιαγονι ονου εξαλειφων εξηλειψα αυτου? οτι εν σιαγονι ονου επαταξα χιλιου? ανδρα? |
인기검색어
2506769
