| 성경장절 |
사사기 16장 4절 |
| 개역개정 |
이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매 |
| KJV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| NIV |
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah. |
| 공동번역 |
이 일이 있은 후, 삼손은 소렉 골짜기에 사는 한 여자를 사랑하게 되었다. 그 여자의 이름은 들릴라라고 했다. |
| 북한성경 |
이 일이 있은 후 삼손은 소렉골짜기에 사는 한 녀자를 사랑하게 되었다. 그 녀자의 이름은 들릴라라고 했다. |
| Afr1953 |
Daarna het hy 'n vrou in die dal Sorek liefgekry, wie se naam Del¡la was. |
| BulVeren |
А след това той залюби една жена в долината Сорик, която се казваше Далила. |
| Dan |
Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen. |
| GerElb1871 |
Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila. |
| GerElb1905 |
Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila. |
| UMGreek |
Και μετα ταυτα ηγαπησε γυναικα τινα εν τη κοιλαδι Σωρηκ, τη? οποια? το ονομα ητο Δαλιδα. |
| ACV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| AKJV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| ASV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman (1) in the valley of Sorek, whose name was Delilah. (1) Or by the brook ) |
| BBE |
Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah. |
| DRC |
After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila. |
| Darby |
And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| ESV |
After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Geneva1599 |
And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah: |
| GodsWord |
After [leaving Gaza], he fell in love with a woman in the Sorek Valley. Her name was Delilah. |
| HNV |
It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| JPS |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. |
| LITV |
And it happened afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, and her name was Delilah. |
| MKJV |
And it happened afterwards, he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| RNKJV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| RWebster |
And it came to pass afterward , that he loved a woman in the valley of Sorek , whose name was Delilah . {in...: or, by the brook} |
| Rotherham |
And it came to pass, after this, that he loved a woman in the ravine of Shorek, whose, name, was Delilah. |
| UKJV |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| WEB |
It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Webster |
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. |
| YLT |
And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name is Delilah, |
| Esperanto |
Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; sxia nomo estis Delila. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα ταυτα και ηγαπησεν γυναικα επι του χειμαρρου σωρηχ και ονομα αυτη δαλιλα |
인기검색어
2506769
