| 성경장절 |
룻기 1장 10절 |
| 개역개정 |
나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 하는지라 |
| KJV |
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. |
| NIV |
and said to her, "We will go back with you to your people." |
| 공동번역 |
말했다. "안 됩니다. 저희는 어머님을 모시고 어머님 겨레의 품으로 돌아 가겠습니다." |
| 북한성경 |
말했다. "안됩니다. 저희는 어머님을 모시고 어머님 겨레의 품으로 돌아가겠습니다." |
| Afr1953 |
en aan haar ges?: Nee, ons wil saam met u teruggaan na u volk. |
| BulVeren |
И й казаха: Не, непременно ще се върнем с теб при твоя народ! |
| Dan |
og sagde til hende: "Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!" |
| GerElb1871 |
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zur?ckkehren! |
| GerElb1905 |
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zur?ckkehren! |
| GerLut1545 |
Und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen. |
| GerSch |
Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volke gehen! |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτην, Ουχι αλλα μετα σου θελομεν επιστρεψει ει? τον λαον σου. |
| ACV |
And they said to her, No, but we will return with thee to thy people. |
| AKJV |
And they said to her, Surely we will return with you to your people. |
| ASV |
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people. |
| BBE |
And they said to her, No, but we will go back with you to your people. |
| DRC |
And to say: We will go on with thee to thy people. |
| Darby |
And they said to her, We will certainly return with thee to thy people. |
| ESV |
And they said to her, No, we will return with you to your people. |
| Geneva1599 |
And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people. |
| GodsWord |
They said to her, "We are going back with you to your people." |
| HNV |
They said to her, “No, but we will return with you to your people.” |
| JPS |
And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.' |
| Jubilee2000 |
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. |
| LITV |
And they said to her, Surely we will go back with you to your people. |
| MKJV |
And they said to her, Surely we will return with you to your people. |
| RNKJV |
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. |
| RWebster |
And they said to her, Surely we will return with thee to thy people . |
| Rotherham |
And they said to her,?With thee, will we return, unto thy people. |
| UKJV |
And they said unto her, Surely we will return with you unto your people. |
| WEB |
They said to her, “No, but we will return with you to your people.” |
| Webster |
And they said to her, surely we will return with thee to thy people. |
| YLT |
And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al sxi:Ni volas iri kun vi al via popolo. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτη μετα σου επιστρεφομεν ει? τον λαον σου |
인기검색어
2506773
