| 성경장절 |
사무엘상 1장 17절 |
| 개역개정 |
엘리가 대답하여 이르되 평안히 가라 이스라엘의 하나님이 네가 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라 하니 |
| KJV |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. |
| NIV |
Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him." |
| 공동번역 |
"그럼, 안심하고 돌아 가거라. 이스라엘을 보살피시는 하느님께서 네 기도를 들어 주실 것이다." 엘리가 이렇게 말하자, |
| 북한성경 |
"그럼 안심하고 돌아가거라. 이스라엘을 보살피시는 하느님께서 네 기도를 들어주실 것이다." 엘리가 이렇게 말하자 |
| Afr1953 |
En Eli antwoord en s?: Gaan in vrede, en mag die God van Israel jou bede gee wat jy van Hom gebid het. |
| BulVeren |
Тогава Илий отговори и каза: Иди си с мир; и нека Израилевият Бог изпълни молбата ти, която си отправила към Него. |
| Dan |
Eli svarede: "G? bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!" |
| GerElb1871 |
Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gew?hre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast! |
| GerElb1905 |
Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gew?hre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast! |
| GerLut1545 |
Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden! Der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast. |
| GerSch |
Eli antwortete ihr und sprach: Gehe hin in Frieden! Der Gott Israels gew?hre dir deine Bitte, die du vor ihm ausgesprochen hast! |
| UMGreek |
Τοτε απεκριθη ο Ηλει και ειπεν, Υπαγε ει? ειρηνην και ο Θεο? του Ισραηλ α? σοι δωση την αιτησιν σου, την οποιαν ητησα? παρ αυτου. |
| ACV |
Then Eli answered and said, Go in peace, and the God of Israel grant thy petition that thou have asked of him. |
| AKJV |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him. |
| ASV |
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. |
| BBE |
Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him. |
| DRC |
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him. |
| Darby |
And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him. |
| ESV |
Then Eli answered, (ch. 20:42; Judg. 18:6; 2 Kgs. 5:19; Mark 5:34) Go in peace, and the God of Israel (Ps. 20:4, 5) grant your petition that you have made to him. |
| Geneva1599 |
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him. |
| GodsWord |
Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant your request." |
| HNV |
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of Israel grant yourpetition that you have asked of him.” |
| JPS |
Then Eli answered and said: 'Go in peace, and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of Him.' |
| Jubilee2000 |
Then Eli answered and said, Go in peace, and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him. |
| LITV |
And Eli answered and said, Go in peace, and may the God of Israel give you your petition which you have asked of Him. |
| MKJV |
And Eli answered and said, Go in peace, and the God of Israel grant to you your petition that you have asked of Him. |
| RNKJV |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the Elohim of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. |
| RWebster |
Then Eli answered and said , Go in peace : and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. |
| Rotherham |
Then responded Eli, and said?Go and prosper! And the, God of Israel, grant thy petition which thou hast asked of him! |
| UKJV |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him. |
| WEB |
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of Israel grant yourpetition that you have asked of him.” |
| Webster |
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him. |
| YLT |
And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.' |
| Esperanto |
Tiam Eli respondis kaj diris:Iru en paco, kaj la Dio de Izrael plenumos vian peton, kiun vi petis de Li. |
| LXX(o) |
και απεκριθη ηλι και ειπεν αυτη πορευου ει? ειρηνην ο θεο? ισραηλ δωη σοι παν αιτημα σου ο ητησω παρ αυτου |
인기검색어
2506775
