| 성경장절 |
사무엘상 12장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희를 치러 옴을 보고 너희의 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되심에도 불구하고 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다 |
| KJV |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king. |
| NIV |
"But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us'--even though the LORD your God was your king. |
| 공동번역 |
그런데 너희는 암몬 왕 나하스가 너희를 치러 오는 것을 보고는 야훼 너희 하느님께서 너희 왕이신데도 나에게 '안 되겠습니다. 차라리 왕을 세워 우리를 다스리게 해 주십시오' 하고 요구하였다. |
| 북한성경 |
그런데 너희는 암몬왕 나하스가 너희를 치려오는 것을 보고는 여호와 너희 하느님께서 너희 왕이신데도 나에게 '안되겠습니다. 차라리 왕을 세워 우리를 다스리게 해 주십시오.'라고 요구하였다. |
| Afr1953 |
Maar toe julle sien dat Nahas, die koning van die kinders van Ammon, teen julle aankom, het julle aan my ges?: Nee, maar 'n koning moet oor ons regeer, terwyl die HERE julle God tog jul koning is. |
| BulVeren |
А когато видяхте, че Наас, царят на синовете на Амон, дойде срещу вас, ми казахте: Цар да царува над нас! ? когато ГОСПОД, вашият Бог, ви беше цар. |
| Dan |
Men da I s? Ammoniterkongen Nahasj rykke frem imod eder, sagde I til mig: Nej, en Konge skal herske over os uagtet HERREN eders Gud var eders Konge! |
| GerElb1871 |
Als ihr aber sahet, daß Nahas, der K?nig der Kinder Ammon, wider euch kam, sprachet ihr zu mir: Nein, sondern ein K?nig soll ?ber uns regieren! da doch Jehova, euer Gott, euer K?nig war. |
| GerElb1905 |
Als ihr aber sahet, daß Nahas, der K?nig der Kinder Ammon, wider euch kam, sprachet ihr zu mir: Nein, sondern ein K?nig soll ?ber uns regieren! da doch Jehova, euer Gott, euer K?nig war. |
| GerLut1545 |
Da ihr aber sahet, daß Nahas, der K?nig der Kinder Ammon, wider euch kam, sprachet ihr zu mir: Nicht du, sondern ein K?nig soll ?ber uns herrschen, so doch der HERR, euer Gott, euer K?nig war. |
| GerSch |
Als ihr aber sahet, daß Nahas, der K?nig der Ammoniter, wider euch heranzog, sprachet ihr zu mir: ?Nein, sondern ein K?nig soll ?ber uns herrschen!? da doch der HERR, euer Gott, euer K?nig war. |
| UMGreek |
Αλλ οτε ειδετε οτι Ναα? ο βασιλευ? των υιων Αμμων ηλθεν εναντιον σα?, ειπετε προ? εμε, Ουχι, αλλα βασιλευ? θελει βασιλευει εφ ημα? ενω Κυριο? ο Θεο? σα? ητο ο βασιλευ? σα?. |
| ACV |
And when ye saw that Nahash the king of the sons of Ammon came against you, ye said to me, No, but a king shall reign over us, when LORD your God was your king. |
| AKJV |
And when you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, No; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king. |
| ASV |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king. |
| BBE |
And when you saw that Nahash, the king of the Ammonites, was coming against you, you said to me, No more of this; we will have a king for our ruler: when the Lord your God was your king. |
| DRC |
But seeing that Naas king of the children of Ammon was come against you, you said to me: Nay, but a king shall reign over us: whereas the Lord your God was your king. |
| Darby |
But when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said to me, Nay, but a king shall reign over us; when Jehovah your God was your king. |
| ESV |
And when you saw that (ch. 11:1) Nahash the king of the Ammonites came against you, (ch. 8:5, 19) you said to me, No, but a king shall reign over us, ([ch. 8:7; 10:19; Judg. 8:23]) when the Lord your God was your king. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding when you sawe, that Nahash the King of the children of Ammon came against you, ye sayde vnto me, No, but a King shall reigne ouer vs: when yet the Lord your God was your King. |
| GodsWord |
But when you saw King Nahash of Ammon coming to attack you, you told me, 'No, a king should rule over us,' though the LORD your God was your king. |
| HNV |
“When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us;’when the LORD your God was your king. |
| JPS |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me: Nay, but a king shall reign over us; when the LORD your God was your king. |
| Jubilee2000 |
And when ye saw that Nahash, the king of the sons of Ammon, came against you, ye said unto me, No, but a king shall reign over us when the LORD your God [was] your king. |
| LITV |
And you saw that Nahash the king of the sons of Ammon came against you, and you said to me, No, for a king shall reign over us even though Jehovah your God was king over you. |
| MKJV |
And when you saw that Nahash the king of the sons of Ammon came against you, you said to me, No, but a king shall reign over us, even though the LORD your God was your King. |
| RNKJV |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when ???? your Elohim was your king. |
| RWebster |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said to me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king . |
| Rotherham |
But, when ye saw that, Nahash king of the sons of Ammon, came upon you, then said ye unto me, Nay! but, a king, shall reign over us, when, Yahweh your God, was your king! |
| UKJV |
And when all of you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, all of you said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king. |
| WEB |
“When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reignover us;’ when Yahweh your God was your king. |
| Webster |
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said to me, No; but a king shall reign over us: when the LORD your God [was] your king. |
| YLT |
`And ye see that Nahash king of the Bene-Ammon hath come against you, and ye say to me, Nay, but a king doth reign over us; and Jehovah your God is your king! |
| Esperanto |
Sed kiam vi vidis, ke Nahxasx, regxo de la Amonidoj, venis kontraux vin, vi diris al mi:Ne, regxo regu super ni; kaj la Eternulo, via Dio, estas ja via regxo. |
| LXX(o) |
και ειδετε οτι ναα? βασιλευ? υιων αμμων ηλθεν εφ υμα? και ειπατε ουχι αλλ η οτι βασιλευ? βασιλευσει εφ ημων και κυριο? ο θεο? ημων βασιλευ? ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506773
