| 성경장절 |
사무엘상 13장 18절 |
| 개역개정 |
한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야쪽으로 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지역 길로 향하였더라 |
| KJV |
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| NIV |
another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboim facing the desert. |
| 공동번역 |
다른 한 부대는 벳호론 쪽으로, 나머지 한 부대는 스보임 골짜기를 굽어 보고 광야가 바라보이는 지역으로 향하였다. |
| 북한성경 |
다른 한 부대는 벳호른쪽으로, 나머지 한 부대는 스보임 골짜기를 굽어보고 광야가 바라보이는 지역으로 향하였다. |
| Afr1953 |
en een deel het weggedraai op pad na Bet-Horon, en een deel het weggedraai op pad na die grens wat oor die dal Seboim na die woestyn uitkyk. |
| BulVeren |
друга част се отправи по пътя към Веторон; и трета част се отправи по посока на границата, която гледа към долината Цевоим към пустинята. |
| Dan |
den anden i Retning af Bet Horon og den tredje i Retning af den Høj, som rager op over Zeboimdalen, ad Ørkenen til. |
| GerElb1871 |
und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragt (O. hinausschaut) ?ber das Tal Zeboim nach der W?ste hin. |
| GerElb1905 |
und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragt (O. hinausschaut) ?ber das Tal Zeboim nach der W?ste hin. |
| GerLut1545 |
der andere wandte sich auf die Straße Beth-Horon; der dritte wandte sich auf die Straße, die da langet an das Tal Zeboim, an der W?ste. |
| GerSch |
der andere aber nahm den Weg nach Beth-Horon, und der dritte den Weg nach dem Gebirge, welches ?ber das Tal Zeboim weg nach der W?ste sieht. |
| UMGreek |
και το αλλο σωμα εστραφη ει? την οδον Βαιθ?ωρων και το αλλο σωμα εστραφη ει? την οδον του οριου, το οποιον βλεπει προ? την κοιλαδα Σεβωειμ, κατα την ερημον. |
| ACV |
and another company turned the way to Beth-horon, and another company turned the way of the border that looks down upon the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| AKJV |
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looks to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| ASV |
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| BBE |
And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land. |
| DRC |
And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert. |
| Darby |
and another company turned the way to Beth-horon; and the other company turned the way to the district that looks over the ravine of Zeboim toward the wilderness. |
| ESV |
another company turned toward (See Josh. 10:10) Beth-horon; and another company turned toward the border that looks down on the valley of (Neh. 11:34) Zeboim toward the wilderness. |
| Geneva1599 |
And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that looketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse. |
| GodsWord |
Another column turned onto the road to Beth Horon. And one turned onto the road toward the region that overlooks the valley of Zeboim and the desert. |
| HNV |
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley ofZeboim toward the wilderness. |
| JPS |
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| Jubilee2000 |
Another company turned the way [to] Bethhoron, and another company turned [to] the way of the border that looks to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| LITV |
And another company turned the way to Beth-horon; and another company turned to the way of the border looking down on the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| MKJV |
And another company turned the way to Beth-horon. And one company turned the way of the border that looks toward the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| RNKJV |
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| RWebster |
And another company turned the way to Bethhoron : and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness . |
| Rotherham |
and, the second company, turned unto the way of Beth-horon,?and, the third company, turned unto the way of the boundary that overlooketh the valley of Zeboim, towards the wilderness. |
| UKJV |
And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looks to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| WEB |
and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley ofZeboim toward the wilderness. |
| Webster |
And another company turned the way [to] Beth-horon: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim towards the wilderness. |
| YLT |
and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness. |
| Esperanto |
la dua tacxmento direktis sin laux la vojo al Bet-HXoron; kaj la tria tacxmento direktis sin laux la lima vojo, kiu kondukas al la valo Ceboim, al la dezerto. |
| LXX(o) |
και η μια αρχη επιβλεπουσα οδον βαιθωρων και η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γαβεε την εισκυπτουσαν επι γαι την σαβιν |
인기검색어
2508211
