현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘상 13장 20절  개역개정 온 이스라엘 사람들이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람들에게로 내려갔었는데  KJV But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.  NIV So all Israel went down to the Philistines to have their plowshares, mattocks, axes and sickles sharpened.  공동번역 그래서 이스라엘 사람들은 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 버리려면 불레셋 사람이 사는 데로 내려 가지 않으면 안 되었다.  북한성경 그래서 이스라엘 사람들은 보습이나, 곡괭이나, 도끼나, 낫을 벼리려면 불레셋 사람들이 사는데로 내려가지 않으면 안되었다.  Afr1953 Daarom moes al die Israeliete na die Filistyne afgaan om elkeen sy kluitbreker of sy pik of sy byl of sy ploegskaar skerp te maak --  BulVeren И целият Израил слизаше при филистимците, за да си наточи всеки острието на плуга си, лопатата си, брадвата си и сърпа си.  Dan derfor m?tte hele Israel drage ned til Filisterne for at f? hvæsset deres Plovjern, Hakker, Økser eller Pigkæppe;  GerElb1871 Und ganz Israel ging zu den Philistern hinab, ein jeder um seine Pflugschar und seinen Spaten und sein Beil und seine Sichel zu sch?rfen,  GerElb1905 Und ganz Israel ging zu den Philistern hinab, ein jeder, um seine Pflugschar und seinen Spaten und sein Beil und seine Sichel zu sch?rfen,  GerLut1545 Und mußte ganz Israel hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu sch?rfen.  GerSch Darum mußte ganz Israel zu den Philistern hinabziehen, wenn jemand seine Pflugschar, seine Haue, sein Beil oder seinen Spaten zu sch?rfen hatte,  UMGreek αλλα κατεβαινον παντε? οι Ισραηλιται προ? του? Φιλισταιου?, δια να ακονωσιν εκαστο? το υνιον αυτου και την δικελλαν αυτου και την αξινην αυτου, και την σκαπανην αυτου,  ACV but all the Israelites went down to the Philistines to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.  AKJV But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his ax, and his mattock.  ASV but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;  BBE But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;  DRC So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.  Darby And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,  ESV But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle, (Septuagint; Hebrew plowshare)  Geneva1599 Wherefore all ye Israelites went downe to the Philistims, to sharpen euery man his share, his mattocke, and his axe, and his weeding hooke.  GodsWord Everyone in Israel had to go to the Philistines to sharpen the blade of his plow, his mattock, ax, or sickle.  HNV but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, mattock, axe, and sickle;  JPS but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.  Jubilee2000 But all the Israelites went down to the Philistines to sharpen each man his share and his coulter and his axe and his mattock  LITV And all Israel went down to the Philistines, each man to sharpen his plowshare, and his mattock, and his axe, and his plowshare.  MKJV But all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his plowshare, and his mattock, and his axe, and his coulter.  RNKJV But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.  RWebster But all the Israelites went down to the Philistines , to sharpen every man his share , and his coulter , and his axe , and his mattock .  Rotherham So all Israel went down to the Philistines,?to sharpen every man his share, and his mattock, and his axe, and his sickle.  UKJV But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.  WEB but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, mattock, axe, and sickle;  Webster But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.  YLT and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;  Esperanto Kaj cxiuj Izraelidoj devis iri al la Filisxtoj, se iu bezonis akrigi sian plugilon aux sian fosilon aux sian hakilon aux sian rikoltilon.  LXX(o) και κατεβαινον πα? ισραηλ ει? γην αλλοφυλων χαλκευειν εκαστο? το θεριστρον αυτου και το σκευο? αυτου και εκαστο? την αξινην αυτου και το δρεπανον αυτου

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337866 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901220 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]