| 성경장절 |
사무엘상 17장 32절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 말하되 그로 말미암아 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다 하니 |
| KJV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. |
| NIV |
David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him." |
| 공동번역 |
다윗이 사울에게 말하였다. "저자 때문에 상심하지 마십시오. 소인이 나가 저 불레셋 놈과 싸우겠습니다." |
| 북한성경 |
다윗이 사울에게 말하였다. "저자 때문에 상심하지 마십시오. 소인이 나가 저 불레셋놈과 싸우겠습니다." |
| Afr1953 |
En Dawid het aan Saul ges?: Laat die manne se moed tog nie ter wille van hom sink nie. U dienaar sal gaan en teen hierdie Filistyn veg. |
| BulVeren |
И Давид каза на Саул: Нека не отпада сърцето на никого заради този! Слугата ти ще отиде и ще се бие с този филистимец. |
| Dan |
Da sagde David til Saul: "Min Herre m? ikke tabe Modet! Din Træl vil g? hen og kæmpe med den Filister!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz seinetwegen! Dein Knecht will gehen und mit diesem Philister k?mpfen. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz seinetwegen! Dein Knecht will gehen und mit diesem Philister k?mpfen. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um deswillen; dein Knecht soll hingehen und mit dem Philister streiten. |
| GerSch |
Und David sprach zu Saul: Es entfalle keinem Menschen das Herz um seinetwillen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister k?mpfen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ, Μηδενο? ανθρωπου η καρδια α? μη ταπεινονηται δια τουτον ο δουλο? σου θελει υπαγει και πολεμησει μετα του Φιλισταιου τουτου. |
| ACV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Thy servant will go and fight with this Philistine. |
| AKJV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine. |
| ASV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail (1) because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. (1) Or within him ) |
| BBE |
And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine. |
| DRC |
And when he was brought to him, he said to him: Let not any man's heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine. |
| Darby |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine. |
| ESV |
And David said to Saul, ([Deut. 20:3]) Let no man's heart fail because of him. ([ch. 16:18]) Your servant will go and fight with this Philistine. |
| Geneva1599 |
So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim. |
| GodsWord |
David told Saul, "No one should be discouraged because of this. I will go and fight this Philistine." |
| HNV |
David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.” |
| JPS |
And David said to Saul: 'Let no man's heart fail within him; thy servant will go and fight with this Philistine.' |
| Jubilee2000 |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. |
| LITV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and will fight with this Philistine. |
| MKJV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine. |
| RNKJV |
And David said to Saul, Let no mans heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. |
| RWebster |
And David said to Saul , Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine . |
| Rotherham |
And David said unto Saul, Let not the heart of my lord fail, because of him,?thy servant, will go, and fight with this Philistine. |
| UKJV |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine. |
| WEB |
David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.” |
| Webster |
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. |
| YLT |
and David saith unto Saul, `Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al Saul:Neniu perdu la kuragxon pro li:via sklavo iros kaj batalos kontraux tiu Filisxto. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? σαουλ μη δη συμπεσετω η καρδια του κυριου μου επ αυτον ο δουλο? σου πορευσεται και πολεμησει μετα του αλλοφυλου τουτου |
인기검색어
2508211
