| 성경장절 |
사무엘상 17장 49절 |
| 개역개정 |
손을 주머니에 넣어 돌을 가지고 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그의 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라 |
| KJV |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. |
| NIV |
Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground. |
| 공동번역 |
주머니에서 돌 하나를 꺼내어 팔매질을 하여 그 불레셋 장수의 이마를 맞혔다. 돌이 이마에 박히자 그는 땅바닥에 쓰러졌다. |
| 북한성경 |
주머니에서 돌 하나를 꺼내여 팔매질을 하여 그 불레셋 장수의 이마를 맞쳤다. 돌이 이마에 박히자 그는 땅바닥에 쓰러졌다. |
| Afr1953 |
en Dawid steek sy hand in die tas en neem 'n klip daaruit en slinger, en hy tref die Filistyn in sy voorhoof, sodat die klip in sy voorhoof indring en hy op sy gesig teen die grond val. |
| BulVeren |
И Давид бръкна с ръката си в торбата, взе от нея камък и го хвърли, и удари филистимеца в челото му; камъкът се заби в челото му и той падна по лице на земята. |
| Dan |
Og David greb ned i Tasken, tog en Sten af den, slyngede den ud og ramte Filisteren i Panden, s? Stenen trængte ind i hans Pande, og han styrtede næsegrus til Jorden. |
| GerElb1871 |
Und David fuhr mit seiner Hand in das Ger?t und nahm einen Stein heraus, und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn; und der Stein drang in seine Stirn, und er fiel auf sein Angesicht zur Erde. |
| GerElb1905 |
Und David fuhr mit seiner Hand in das Ger?t und nahm einen Stein heraus, und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn; und der Stein drang in seine Stirn, und er fiel auf sein Angesicht zur Erde. |
| GerLut1545 |
Und David tat seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein daraus und schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, daß der Stein in seine Stirn fuhr, und er zur Erde fiel auf sein Angesicht. |
| GerSch |
Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein daraus und schleuderte und traf den Philister an die Stirn, so daß der Stein in seine Stirne fuhr und er auf sein Angesicht zur Erde fiel. |
| UMGreek |
Και εκτεινα? ο Δαβιδ την χειρα αυτου ει? το σακκιον, ελαβεν εκειθεν λιθον και εσφενδονησε και εκτυπησε τον Φιλισταιον κατα το μετωπον αυτου, ωστε ο λιθο? ενεπηχθη ει? το μετωπον αυτου και επεσε κατα προσωπον ει? την γην. |
| ACV |
And David put his hand in his bag, and took from there a stone, and slung it, and smote the Philistine in his forehead. And the stone sank into his forehead, and he fell upon his face to the earth. |
| AKJV |
And David put his hand in his bag, and took there a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell on his face to the earth. |
| ASV |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead; and the stone sank into his forehead, and he fell upon his face to the earth. |
| BBE |
And David put his hand in his bag and took out a stone and sent it from his leather band straight at the Philistine, and the stone went deep into his brow, and he went down to the earth, falling on his face. |
| DRC |
And he put his hand into his scrip, and took a stone, and cast it with the sling, and fetching it about struck the Philistine in the forehead: and the stone was fixed in his forehead, and he fell on his face upon the earth. |
| Darby |
And David put his hand into the bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, and the stone sank into his forehead; and he fell on his face to the earth. |
| ESV |
And David put his hand in his bag and took out a stone and slung it and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground. |
| Geneva1599 |
And Dauid put his hande in his bagge, and tooke out a stone, and slang it, and smote the Philistim in his forehead, that the stone sticked in his forehead, and he fell groueling to the earth. |
| GodsWord |
Then David reached into his bag, took out a stone, hurled it from his sling, and struck the Philistine in the forehead. The stone sank into Goliath's forehead, and he fell to the ground on his face. |
| HNV |
David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead; and the stone sank into hisforehead, and he fell on his face to the earth. |
| JPS |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slung it, and smote the Philistine in his forehead; and the stone sank into his forehead, and he fell upon his face to the earth. |
| Jubilee2000 |
And David put his hand in his bag and took a stone from there and slang [it] and smote the Philistine in his forehead, that the stone remained sunk into his forehead, and he fell upon his face to the earth. |
| LITV |
And David put his hand into the pouch and took a stone from there. And he slung it and struck the Philistine in his forehead. And the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. |
| MKJV |
And David put his hand into his bag and took a stone from there, and slung it and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead. And he fell on his face to the earth. |
| RNKJV |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. |
| RWebster |
And David put his hand in his bag , and took from there a stone , and slung it with his sling, and smote the Philistine in his forehead , that the stone sunk into his forehead ; and he fell upon his face to the earth . |
| Rotherham |
And David thrust his hand into his pouch, and took from thence a stone, and slang it, and smote the Philistine, in his forehead,?that the stone sank into his forehead, and he fell upon his face, to the earth. |
| UKJV |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and stroke the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. |
| WEB |
David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead; and the stone sank into hisforehead, and he fell on his face to the earth. |
| Webster |
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and hurled it with his sling, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. |
| YLT |
and David putteth forth his hand unto the vessel, and taketh thence a stone, and slingeth, and smiteth the Philistine on his forehead, and the stone sinketh into his forehead, and he falleth on his face to the earth. |
| Esperanto |
Kaj David etendis sian manon al la vazo, kaj prenis el tie sxtonon, jxetis per la jxetilo kaj trafis la Filisxton en lian frunton, kaj la sxtono penetris en lian frunton, kaj li falis kun la vizagxo sur la teron. |
| LXX(o) |
και εξετεινεν δαυιδ την χειρα αυτου ει? το καδιον και ελαβεν εκειθεν λιθον ενα και εσφενδονησεν και επαταξεν τον αλλοφυλον επι το μετωπον αυτου και διεδυ ο λιθο? δια τη? περικεφαλαια? ει? το μετωπον αυτου και επεσεν επι προσωπον αυτου επι την γην |
인기검색어
2508211
