| 성경장절 |
사무엘상 18장 7절 |
| 개역개정 |
여인들이 뛰놀며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라 |
| KJV |
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| NIV |
As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands." |
| 공동번역 |
여인들은 덩실거리며 노래를 주고 받았다. "사울은 수천을 치셨고, 다윗은 수만을 치셨다네 !" |
| 북한성경 |
녀인들은 덩실거리며 노래를 주고 받았다. "사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네." |
| Afr1953 |
En die vroue wat vrolik was, het gesing en ges?: Saul het sy duisende verslaan, maar Dawid sy tien duisende! |
| BulVeren |
И жените, които свиреха, пееха и казваха: Саул уби хилядите си и Давид ? десетките си хиляди. |
| Dan |
og de dansende Kvinder sang: "Saul slog sine Tusinder, men David sine Titusinder!" |
| GerElb1871 |
Und die Weiber, die da spielten, (O. tanzten) sangen und sprachen: (d. h. im Wechselgesang; so auch Kap. 21,11;29,5) "Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende." |
| GerElb1905 |
Und die Weiber, die da spielten, (O. tanzten) sangen und sprachen: (dh. im Wechselgesang; so auch Kap. 21, 11; 29, 5) Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende. |
| GerLut1545 |
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend. |
| GerSch |
Und die Frauen sangen fr?hlich und sprachen: Saul hat seine Tausend geschlagen, David aber seine Zehntausend! |
| UMGreek |
Και απεκρινοντο αι γυναικε? αι παιζουσαι προ? αλληλα?, και ελεγον, Ο Σαουλ επαταξε τα? χιλιαδα? αυτου, και ο Δαβιδ τα? μυριαδα? αυτου. |
| ACV |
And the women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands. |
| AKJV |
And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands. |
| ASV |
And the women (1) sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands. (1) Or answered one another ) |
| BBE |
And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands. |
| DRC |
And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands. |
| Darby |
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath smitten his thousands, And David his ten thousands. |
| ESV |
And the women ([Ex. 15:21]) sang to one another as they celebrated, (ch. 21:11; 29:5) Saul has struck down his thousands,and David his ten thousands. |
| Geneva1599 |
And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousand. |
| GodsWord |
The women who were celebrating sang, "Saul has defeated thousands but David tens of thousands!" |
| HNV |
The women sang one to another as they played, and said, |
| JPS |
And the women sang one to another in their play, and said: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| Jubilee2000 |
And the women sang as they played and said, Saul has slain his thousands and David his ten thousands. |
| LITV |
And the women who were playing answered and said, Saul has slain his thousands, but David his myriads. |
| MKJV |
And the women answered as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands. |
| RNKJV |
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| RWebster |
And the women spoke to one another as they played , and said , Saul hath slain his thousands , and David his ten thousands . |
| Rotherham |
And the women that made merry responded to each other in song, and said,?Saul, hath smitten, his thousands, but, David, his, tens of thousands. |
| UKJV |
And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands. |
| WEB |
The women sang one to another as they played, and said, |
| Webster |
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| YLT |
and the women answer--those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.' |
| Esperanto |
Kaj la ludantaj virinoj kantis unuj al la aliaj, kaj diris: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn. |
| LXX(o) |
και εξηρχον αι γυναικε? και ελεγον επαταξεν σαουλ εν χιλιασιν αυτου και δαυιδ εν μυριασιν αυτου |
인기검색어
2508218
