| 성경장절 |
사무엘상 19장 16절 |
| 개역개정 |
전령들이 들어가 본즉 침상에는 우상이 있고 염소 털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라 |
| KJV |
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster. |
| NIV |
But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair. |
| 공동번역 |
군졸들이 와서 보니 침대에는 머리에 염소털로 짠 것을 씌워 놓은 그 집의 수호신이 뉘어져 있었다. |
| 북한성경 |
군졸들이 와서 보니 침대에는 머리에 염소털로 짠 것을 씌워놓은 그 집의 수호신이 뉘여져 있었다. |
| Afr1953 |
Toe die boodskappers inkom, l? die huisgod daar op die bed en die net van bokhaar aan sy koppenent! |
| BulVeren |
И когато пратениците дойдоха, ето, домашният идол беше на леглото с възглавница от козина при главата му. |
| Dan |
Da Sendebudene kom derhen, opdagede de, at det var Husguden, der l? i Sengen med Gedeh?rsnettet over Hovedet. |
| GerElb1871 |
Und die Boten kamen, und siehe, der Teraphim war im Bett, und das Geflecht von Ziegenhaar zu seinen H?upten. |
| GerElb1905 |
Und die Boten kamen, und siehe, der Teraphim war im Bett, und das Geflecht von Ziegenhaar zu seinen H?upten. |
| GerLut1545 |
Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bette und ein Ziegenfell zu seinen H?upten. |
| GerSch |
Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren zu seinen H?upten! |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθον οι μηνυται, ιδου, ητο το ομοιωμα επι τη? κλινη? και προσκεφαλαιον ει? την κεφαλην αυτου εκ τριχων αιγων. |
| ACV |
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at the head of it. |
| AKJV |
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster. |
| ASV |
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the (1) pillow of goats' hair at the head thereof. (1) Or quilt ; Or network ) |
| BBE |
And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head |
| DRC |
And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat's skin at its head. |
| Darby |
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' hair at its head. |
| ESV |
And when the messengers came in, behold, ([See ver. 13 above]) the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head. |
| Geneva1599 |
And when the messengers were come in, behold, an image was in the bed, with a pillow of goates heare vnder the head of it. |
| GodsWord |
The messengers came, and there in the bed were the idols with the goat-hair blanket at its head. |
| HNV |
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head. |
| JPS |
And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the quilt of goats' hair at the head thereof. |
| Jubilee2000 |
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed with a pillow of goats' [hair] at his head. |
| LITV |
And the messengers came in. And, behold, the image was on the bed, and the quilt of goat's hair was at his head-place. |
| MKJV |
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed with a pillow of goats' hair at its head. |
| RNKJV |
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats hair for his bolster. |
| RWebster |
And when the messengers had come in , behold, there was an image in the bed , with a pillow of goats ' hair for his head . |
| Rotherham |
And, when the messengers entered, lo! the household god in the bed,?with a fly-net of goats-hair at its head. |
| UKJV |
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster. |
| WEB |
When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head. |
| Webster |
And when the messengers had come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goat's [hair] for his bolster. |
| YLT |
And the messengers come in, and lo, the teraphim are on the bed, and the mattress of goats' hair , for his pillows. |
| Esperanto |
La senditoj venis, kaj vidis, ke sur la lito estas doma dio kaj cxirkaux gxia kapo estas tapisxo el kapra felo. |
| LXX(o) |
και ερχονται οι αγγελοι και ιδου τα κενοταφια επι τη? κλινη? και ηπαρ των αιγων προ? κεφαλη? αυτου |
인기검색어
2508218
