| 성경장절 |
사무엘상 20장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 만일 내 아버지께서 너를 해치려 하는데도 내가 이 일을 네게 알려 주어 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 아버지와 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니 |
| KJV |
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. |
| NIV |
But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father. |
| 공동번역 |
하지만 아버님이 자네를 해치려고 하신다면 소식을 보내겠네. 만일 내가 알려 주지 않아서 자네가 무사히 도망치지 못하게 된다면 야훼께서 이 요나단에게 아무리 중한 벌을 내리셔도 달게 받겠네. 야훼께서 아버님과 함께 하셨듯이 자네와도 함께 하시기를 바라네. |
| 북한성경 |
하지만 아버님이 자네를 해치려고 하신다면 소식을 보내겠네. 만일 내가 알려주지 않아서 자네가 무사히 도망치지 못하게 된다면 여호와께서 이 요나단에게 아무리 중한 벌을 내리셔도 달게 받겠네. 여호와께서 아버님과 함께 하셨듯이 자네와도 함께 하시기를 바라네. |
| Afr1953 |
Mag die HERE so aan Jonatan doen en so daaraan toedoen: as my vader goedvind om onheil oor jou te bring, dan sal ek jou dit openbaar en jou laat gaan, dat jy veilig kan wegkom; en mag die HERE met jou wees soos Hy met my vader gewees het. |
| BulVeren |
нека така да направи ГОСПОД на Йонатан и така да прибави! Ако баща ми иска зло против теб, ще ти го съобщя и ще те изпратя да си отидеш в мир. И ГОСПОД да бъде с теб, както е бил с баща ми! |
| Dan |
HERREN ramme Jonatan b?de med det ene og det andet: Hvis det er min Faders bestemte Vilje at bringe Ulykke over dig, vil jeg lade dig det vide og hjælpe dig bort, s? du kan fare i Fred. HERREN være med dig, som han har været med min Fader. |
| GerElb1871 |
so tue Jehova dem Jonathan, und so f?ge er hinzu! Wenn meinem Vater B?ses wider dich gef?llt, so werde ich es deinem Ohr er?ffnen und dich ziehen lassen, daß du in Frieden weggehest; und Jehova sei mit dir, so wie er mit meinem Vater gewesen ist. |
| GerElb1905 |
so tue Jehova dem Jonathan, und so f?ge er hinzu! Wenn meinem Vater B?ses wider dich gef?llt, so werde ich es deinem Ohr er?ffnen und dich ziehen lassen, daß du in Frieden weggehest; und Jehova sei mit dir, so wie er mitmeinem Vater gewesen ist. |
| GerLut1545 |
so tue der HERR Jonathan dies und jenes. Wenn aber das B?se meinem Vater gef?llt wider dich, so will ich's auch vor deinen Ohren offenbaren und dich lassen, daß du mit Frieden weggehest. Und der HERR sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist! |
| GerSch |
so tue der HERR, der Gott Israels, dem Jonatan dies und das! Wenn aber meinem Vater B?ses wider dich beliebt, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, daß du in Frieden hinziehen kannst; und der HERR sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist! |
| UMGreek |
ουτω να καμη ο Κυριο? ει? τον Ιωναθαν και ουτω να προσθεση εαν δε ο πατηρ μου απεφασισε το κακον εναντιον σου, θελω σοι απαγγειλει τουτο και σε εξαποστειλει, και θελει? υπαγει εν ειρηνη και ο Κυριο? α? ηναι μετα σου, καθω? εσταθη μετα του πατρο? μου |
| ACV |
LORD do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I not disclose it to thee, and send thee away that thou may go in peace. And LORD be with thee as he has been with my father. |
| AKJV |
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do you evil, then I will show it you, and send you away, that you may go in peace: and the LORD be with you, as he has been with my father. |
| ASV |
Jehovah do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I disclose it not unto thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and Jehovah be with thee, as he hath been with my father. |
| BBE |
May the Lord's punishment be on Jonathan, if it is my father's pleasure to do you evil and I do not give you word of it and send you away so that you may go in peace: and may the Lord be with you, as he has been with my father. |
| DRC |
May the Lord do so and so to Jonathan and add still more. But if my father shall continue in malice against thee, I will discover it to thy ear, and will send thee away, that thou mayest go in peace, and the Lord be with thee, as he hath been with my father. |
| Darby |
Jehovah do so and much more to Jonathan. Should it please my father to do thee evil, then I will apprise thee of it, and send thee away, that thou mayest go in peace; and Jehovah be with thee, as he has been with my father. |
| ESV |
But should it please my father to do you harm, ([Ruth 1:17]) the Lord do so to Jonathan and more also if I do not disclose it to you and send you away, that you may go in safety. (Josh. 1:5, 17; 1 Kgs. 1:37; 1 Chr. 22:11, 16; [ch. 17:37]) May the Lord be with you, as he has been with my father. |
| Geneva1599 |
The Lord doe so and much more vnto Ionathan: but if my father haue minde to doe thee euill, I will shew thee also, and sende thee away, that thou mayest goe in peace: and the Lord be with thee as he hath bene with my father. |
| GodsWord |
If my father plans to harm you and I fail to tell you and send you away safely, may the LORD harm me even more. May the LORD be with you as he used to be with my father. |
| HNV |
The LORD do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you, and send youaway, that you may go in peace: and the LORD be with you, as he has been with my father. |
| JPS |
The LORD do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do thee evil, if I disclose it not unto thee, and send thee away, that thou mayest go in peace; and the LORD be with thee, as He hath been with my father. |
| Jubilee2000 |
the LORD do so and much more to Jonathan. But if it pleases my father [to do] thee evil, then I will show it to thee and send thee away that thou may go in peace; and the LORD be with thee as he has been with my father. |
| LITV |
So may Jehovah do to Jonathan, and do much more than this, if it should seem good to my father to do evil to you, then I will reveal it in your ear and send you away. And you shall go in peace; and may Jehovah be with you, as He was with my father. |
| MKJV |
So may the LORD do to Jonathan and more if it seem good my father to do you evil, then I will reveal it in your ear and send you away, and you may go in peace. And may the LORD be with you, as He was with my father. |
| RNKJV |
??? do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and ???? be with thee, as he hath been with my father. |
| RWebster |
The LORD do so and much more to Jonathan : but if it shall please my father to do thee evil , then I will show it to thee, and send thee away , that thou mayest go in peace : and the LORD be with thee, as he hath been with my father . {shew...: Heb. uncover thine ear} |
| Rotherham |
So, let Yahweh do unto Jonathan, and, so, let him add?when harm against thee seemeth good unto my father, then will I unveil thine ear, and let thee go, and thou shall depart in peace,?then Yahweh be with thee, as he hath been with my father. |
| UKJV |
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do you evil, then I will show it you, and send you away, that you may go in peace: and the LORD be with you, as he has been with my father. |
| WEB |
Yahweh do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you, and send youaway, that you may go in peace: and Yahweh be with you, as he has been with my father. |
| Webster |
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it shall please my father [to do] thee evil, then I will show it to thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. |
| YLT |
thus doth Jehovah do to Jonathan, and thus doth He add; when the evil concerning thee is good to my father, then I have uncovered thine ear, and sent thee away, and thou hast gone in peace, and Jehovah is with thee, as he was with my father; |
| Esperanto |
tiam la Eternulo punu kaj repunu Jonatanon. Sed se al mia patro placxos io malbona kontraux vi, tion mi ankaux malkasxos al viaj oreloj, kaj mi forliberigos vin, ke vi iru en paco; kaj la Eternulo estu kun vi, kiel Li estis kun mia patro. |
| LXX(o) |
ταδε ποιησαι ο θεο? τω ιωναθαν και ταδε προσθειη οτι ανοισω τα κακα επι σε και αποκαλυψω το ωτιον σου και εξαποστελω σε και απελευση ει? ειρηνην και εσται κυριο? μετα σου καθω? ην μετα του πατρο? μου |
인기검색어
2508211
