| 성경장절 |
사무엘상 26장 15절 |
| 개역개정 |
다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 가운데에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 가운데 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라 |
| KJV |
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. |
| NIV |
David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king. |
| 공동번역 |
다윗이 호통을 쳤다. "너는 사내 대장부가 아니냐 ? 이스라엘에 너같은 사내 대장부가 또 어디 있느냐 ? 그런데 이 쪽에서 군인 하나가 네 상전인 왕을 해하려고 들어 갔는데도 네 상전인 왕을 지키지 못하다니 |
| 북한성경 |
다윗이 호통을 쳤다. "너는 사내 대장부가 아니냐. 이스라엘에 너 같은 사내 대장부가 또 어디 있느냐. 그런데 이쪽에서 군인 하나가 네 상전인 왕을 해하려고 들어 갔는데도 네 상전인 왕을 지키지 못하다니 |
| Afr1953 |
En Dawid vra vir Abner: Jy is tog 'n man, en wie is soos jy in Israel? Waarom het jy dan nie by jou heer die koning wag gehou nie? Want een uit die volk het ingekom om die koning, jou heer, om te bring. |
| BulVeren |
И Давид каза на Авенир: Ти не си ли мъж? И кой е като теб в Израил? Защо тогава не опази господаря си, царя? Понеже един от народа дойде, за да погуби господаря ти, царя. |
| Dan |
David sagde til Abner: "Er du ikke en Mand? Og hvem er din Lige i Israel? Hvorfor vogtede du da ikke din Herre Kongen? Thi en af Krigerne kom for at gøre din Herre Kongen Men. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? und wer ist wie du in Israel? Und warum hast du nicht ?ber deinen Herrn, den K?nig, gewacht? Denn es ist einer vom Volke gekommen, um den K?nig, deinen Herrn, zu verderben. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist wie du in Israel? Und warum hast du nicht ?ber deinen Herrn, den K?nig, gewacht? Denn es ist einer vom Volke gekommen, um den K?nig, deinen Herrn, zu verderben. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? und wer ist dein gleich in Israel? Warum hast du denn nicht beh?tet deinen HERRN, den K?nig? Denn es ist des Volks einer hineinkommen, deinen HERRN, den K?nig, zu verderben. |
| GerSch |
Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den K?nig, nicht beh?tet? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, deinen Herrn, den K?nig, umzubringen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αβενηρ, Δεν εισαι ανηρ συ; και τι? ομοιο? σου μεταξυ του Ισραηλ; δια τι λοιπον δεν φυλαττει? τον κυριον σου τον βασιλεα; διοτι εισηλθε τι? εκ του λαου δια να θανατωση τον βασιλεα τον κυριον σου |
| ACV |
And David said to Abner, Are not thou a valiant man? And who is like to thee in Israel? Why then have thou not kept watch over thy lord the king? For there came one of the people in to destroy the king thy lord. |
| AKJV |
And David said to Abner, Are not you a valiant man? and who is like to you in Israel? why then have you not kept your lord the king? for there came one of the people in to destroy the king your lord. |
| ASV |
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. |
| BBE |
And David said to Abner, Are you not a man of war? is there any other like you in Israel? why then have you not kept watch over your lord the king? for one of the people came in to put the king your lord to death. |
| DRC |
And David said to Abner: Art not thou a man? and who is like thee in Israel? why then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to kill the king thy lord. |
| Darby |
And David said to Abner, Art not thou a man? and who is like to thee in Israel? and why hast thou not guarded thy lord the king? for one of the people came in to destroy the king thy lord. |
| ESV |
And David said to Abner, Are you not a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy the king your lord. |
| Geneva1599 |
And Dauid said to Abner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lorde the King? for there came one of the folke in to destroy the King thy lord. |
| GodsWord |
David asked Abner, "Aren't you a man? Is there anyone like you in Israel? Then why didn't you guard your master, the king? Someone came to kill His Royal Majesty. |
| HNV |
David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? Forone of the people came in to destroy the king your lord. |
| JPS |
And David said to Abner: 'Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. |
| Jubilee2000 |
And David said to Abner, [Art] not thou a man? And who [is there] like unto thee in Israel? Why then hast thou not kept thy lord the king? For one of the people came in to destroy the king thy lord. |
| LITV |
And David said to Abner, Are you not a man? And who is like you in Israel? But why have you not watched over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king. |
| MKJV |
And David said to Abner, Are you not a man? And who is like you in Israel? But why have you not watched over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king. |
| RNKJV |
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy master the king? for there came one of the people in to destroy the king thy master. |
| RWebster |
And David said to Abner , Art not thou a valiant man ? and who is like thee in Israel ? why then hast thou not kept thy lord the king ? for there came in one of the people to destroy the king thy lord . |
| Rotherham |
And David said unto Abner?Art not thou, a man? Who indeed is like thee, in Israel? Wherefore, then, hast thou not kept watch over thy lord, the king? For one of the people hath entered, to destroy the king?thy lord. |
| UKJV |
And David said to Abner, Are not you a valiant man? and who is like to you in Israel? wherefore then have you not kept your lord the king? for there came one of the people in to destroy the king your lord. |
| WEB |
David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? Forone of the people came in to destroy the king your lord. |
| Webster |
And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? why then hast thou not kept thy lord the king? for there came in one of the people to destroy the king thy lord. |
| YLT |
And David saith unto Abner, `Art not thou a man? and who is like thee in Israel? but why hast thou not watched over thy lord the king? for one of the people had come in to destroy the king, thy lord. |
| Esperanto |
Tiam David diris al Abner:CXu vi ne estas viro? kaj kiu estas egala al vi en Izrael? kial do vi ne gardis vian sinjoron, la regxon? cxar venis unu el la popolo, por pereigi la regxon, vian sinjoron. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τι? ω? συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσει? τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν ει? εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου |
인기검색어
2508211
