| 성경장절 |
사무엘하 2장 32절 |
| 개역개정 |
무리가 아사헬을 들어올려 베들레헴에 있는 그의 조상 묘에 장사하고 요압과 그의 부하들이 밤새도록 걸어서 헤브론에 이른 때에 날이 밝았더라 |
| KJV |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| NIV |
They took Asahel and buried him in his father's tomb at Bethlehem. Then Joab and his men marched all night and arrived at Hebron by daybreak. |
| 공동번역 |
군사들은 아사헬을 베들레헴에 있는 조상의 무덤에 안장하였다. 요압은 부하들을 거느리고 밤새 걸어서 동틀 무렵에 헤브론에 다다랐다. |
| 북한성경 |
군사들은 아사헬을 베들레헴에 있는 조상의 무덤에 안장하였다. 요압은 부하들을 거느리고 밤새 걸어서 동틀 무렵에 헤브론에 도착하였디. |
| Afr1953 |
En hulle het Asahel opgetel en hom in die graf van sy vader, wat in Betlehem was, begrawe; en Joab en sy manne het die hele nag deur getrek, sodat dit vir hulle in Hebron lig geword het. |
| BulVeren |
Тогава те вдигнаха Асаил и го погребаха в бащиния му гроб, който беше във Витлеем. И Йоав и мъжете му вървяха цяла нощ и дойдоха в Хеврон на зазоряване. |
| Dan |
Derp? bar de Asa'el bort og jordede ham i hans Faders Grav i Betlehem, og Joab og hans Mænd vandrede hele Natten igennem; da Solen stod op, n?ede de Hebron. |
| GerElb1871 |
Und sie hoben Asael auf und begruben ihn in dem Begr?bnis seines Vaters, das zu Bethlehem war. Und Joab und seine M?nner gingen die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an zu Hebron. |
| GerElb1905 |
Und sie hoben Asael auf und begruben ihn in dem Begr?bnis seines Vaters, das zu Bethlehem war. Und Joab und seine M?nner gingen die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an zu Hebron. |
| GerLut1545 |
Und sie huben Asahel auf und begruben ihn in seines Vaters Grabe zu Bethlehem. Und Joab mit seinen M?nnern gingen die ganze Nacht, daß ihnen das Licht anbrach zu Hebron. |
| GerSch |
Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn in seines Vaters Grab zu Bethlehem. Joab aber samt seinen M?nnern marschierte die ganze Nacht, so daß sie mit Tagesanbruch nach Hebron kamen. |
| UMGreek |
Και εσηκωσαν τον Ασαηλ και εθαψαν αυτον εν τω ταφω του πατρο? αυτου, τω εν Βηθλεεμ. Ο δε Ιωαβ και οι ανδρε? αυτου ωδοιπορησαν ολην την νυκτα και εφθασαν ει? Χεβρων περι τα χαραγματα. |
| ACV |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulcher of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and the day broke upon them at Hebron. |
| AKJV |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulcher of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| ASV |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and the day brake upon them at Hebron. |
| BBE |
And they took Asahel's body and put it in the last resting-place of his father in Beth-lehem. And Joab and his men, travelling all night, came to Hebron at dawn. |
| DRC |
And they took Asael, and buried him in the sepulchre of his father in Bethlehem, and Joab, and the men that were with him, marched all the night, and they came to Hebron at break of day. |
| Darby |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| ESV |
And they took up Asahel and buried him in the tomb of his father, which was at Bethlehem. And Joab and his men marched all night, and the day broke upon them at Hebron. |
| Geneva1599 |
And they tooke vp Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem: and Ioab and his men went all night, and when they came to Hebron, the day arose. |
| GodsWord |
They took Asahel and buried him in his father's tomb in Bethlehem. Then Joab and his men marched all night and arrived at Hebron by daybreak. |
| HNV |
They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the daybroke on them at Hebron. |
| JPS |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and the day broke upon them at Hebron. |
| Jubilee2000 |
And they took up Asahel and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at [the] break of day.: |
| LITV |
And they lifted up Asahel and buried him in the burying place of his father, which is in Bethlehem. And they went all night, Joab and his men; and it was light to them coming into Hebron. |
| MKJV |
And they took up Asahel and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at the break of day. |
| RNKJV |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| RWebster |
And they took up Asahel , and buried him in the sepulchre of his father , which was in Bethlehem . And Joab and his men went all night , and they came to Hebron at break of day . |
| Rotherham |
And they carried Asahel, and buried him in the grave of his father, which was in Bethlehem,?and Joab and his men journeyed all the night, and had daylight in Hebron. |
| UKJV |
And they took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| WEB |
They took up Asahel, and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the daybroke on them at Hebron. |
| Webster |
And they took up Asahel, and buried him in the sepulcher of his father, which [was in] Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. |
| YLT |
And they lift up Asahel, and bury him in the burying-place of his father, which is in Beth-Lehem, and they go all the night--Joab and his men--and it is light to them in Hebron. |
| Esperanto |
Kaj ili levis Asahelon, kaj enterigis lin en la tombo de lia patro, kiu estas en Bet-Lehxem. Kaj Joab kaj liaj viroj iris dum la tuta nokto, kaj la mateno trafis ilin en HXebron. |
| LXX(o) |
και αιρουσιν τον ασαηλ και θαπτουσιν αυτον εν τω ταφω του πατρο? αυτου εν βαιθλεεμ και επορευθη ιωαβ και οι ανδρε? οι μετ αυτου ολην την νυκτα και διεφαυσεν αυτοι? εν χεβρων |
인기검색어
2508211
