| 성경장절 |
사무엘하 3장 14절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 전령들을 보내 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 그는 내가 전에 블레셋 사람의 포피 백 개로 나와 정혼한 자니라 하니 |
| KJV |
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. |
| NIV |
Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins." |
| 공동번역 |
한편 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 사절을 보내어 "내 아내 미갈을 돌려 주시오. 미갈은 내가 불레셋 사람의 남근 백 개를 바치고 얻은 사람이오." 하고 청하였다. |
| 북한성경 |
한편 다윗은 사울의 아들 이스보셋에게 사절을 보내여 "내 안해 미갈을 돌려주시오. 미갈은 내가 불레셋 사람의 양가죽 백개를 바치고 얻은 사람이요." 하고 청하였다. |
| Afr1953 |
Dawid het ook boodskappers gestuur na Isboset, die seun van Saul, om te s?: Gee my vrou Migal met wie ek my verloof het vir honderd voorhuide van die Filistyne. |
| BulVeren |
И Давид изпрати пратеници до Исвостей, сина на Саул, да кажат: Дай ми жена ми Михала, за която се сгодих срещу сто филистимски краекожия! |
| Dan |
David sendte derp? Bud til Isjbosjet, Sauls Søn, og lod sige:"Giv mig min Hustru Mikal, som jeg blev trolovet med for 100 Filisterforhuder!" |
| GerElb1871 |
Und David sandte Boten zu Isboseth, dem Sohne Sauls, und und sprach: Gib mir Michal, mein Weib, die ich mir verlobt habe um hundert Vorh?ute der Philister. |
| GerElb1905 |
Und David sandte Boten zu Isboseth, dem Sohne Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir Michal, mein Weib, die ich mir verlobt habe um hundert Vorh?ute der Philister. |
| GerLut1545 |
Auch sandte David Boten zu Isboseth, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir mein Weib Michal, die ich mir vertrauet habe mit hundert Vorh?uten der Philister. |
| GerSch |
David sandte auch Boten zu Ischboset, dem Sohne Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir mein Weib Michal, die ich mir um hundert Vorh?ute der Philister zum Weibe erkauft habe! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Δαβιδ μηνυτα? προ? τον Ι??βοσθε, υιον του Σαουλ λεγων, Αποδο? την γυναικα μου την Μιχαλ, την οποιαν ενυμφευθην ει? εμαυτον δια εκατον ακροβυστια? Φιλισταιων. |
| ACV |
And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver to me my wife Michal whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| AKJV |
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. |
| ASV |
And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| BBE |
And David sent men to Saul's son Ish-bosheth, saying, Give me back Michal, my wife, whom I made mine for the price of the private parts of a hundred Philistines. |
| DRC |
And David sent messengers to Isboseth the son of Saul, saying: Restore my wife Michol, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| Darby |
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| ESV |
Then David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Give me my wife Michal, (1 Sam. 18:25, 27) for whom I paid the bridal price of a hundred foreskins of the Philistines. |
| Geneva1599 |
Then Dauid sent messengers to Ish-bosheth Sauls sonne, saying, Deliuer me my wife Michal, which I marryed for an hundreth foreskinnes of the Philistims. |
| GodsWord |
Then David sent messengers to Saul's son Ishbosheth to say, "Give me my wife Michal. I made a payment of 100 Philistine foreskins for her." |
| HNV |
David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for onehundred foreskins of the Philistines.” |
| JPS |
And David sent messengers to Ish-bosheth Saul's son, saying: 'Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
After this, David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for one hundred foreskins of the Philistines. |
| LITV |
And David sent messengers to Ishbosheth the son of Saul, saying, Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines. |
| MKJV |
And David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, Deliver my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| RNKJV |
And David sent messengers to Ishbosheth Sauls son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. |
| RWebster |
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son , saying , Deliver to me my wife Michal , whom I betrothed to me for an hundred foreskins of the Philistines . |
| Rotherham |
And David sent messengers unto Ish-bosheth son of Saul, saying,?Give up my wife, Michal, whom I espoused to myself, for a hundred foreskins of Philistines. |
| UKJV |
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. |
| WEB |
David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for onehundred foreskins of the Philistines.” |
| Webster |
And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, Deliver to [me] my wife Michal, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines. |
| YLT |
And David sendeth messengers unto Ish-Bosheth son of Saul, saying, `Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines.' |
| Esperanto |
Kaj David sendis senditojn al Isx-Bosxet, filo de Saul, por diri:Donu mian edzinon Mihxal, kiun mi edzinigis al mi per cent prepucioj de Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλεν δαυιδ προ? μεμφιβοσθε υιον σαουλ αγγελου? λεγων αποδο? μοι την γυναικα μου την μελχολ ην ελαβον εν εκατον ακροβυστιαι? αλλοφυλων |
인기검색어
2508211
