| 성경장절 |
사무엘하 3장 17절 |
| 개역개정 |
아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 이르되 너희가 여러 번 다윗을 너희의 임금으로 세우기를 구하였으니 |
| KJV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you: |
| NIV |
Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king. |
| 공동번역 |
아브넬이 이스라엘의 장로들에게 말하였다. "당신들이 전부터 여러 차례 다윗을 왕으로 모시자고 하였으니 |
| 북한성경 |
아브넬이 이스라엘의 장로들에게 말하였다. "당신들이 전부터 여러 차례 다윗을 왕으로 모시자고 하였으니 |
| Afr1953 |
En Abner het met die oudstes van Israel onderhandel en ges?: Gister sowel as eergister het julle aldeur Dawid as koning oor julle begeer. |
| BulVeren |
А Авенир говори с израилевите старейшини и каза: Още отпреди вие искахте Давид за цар над вас. |
| Dan |
Men Abner havde forhandlet med Israels Ældste og sagt: "Allerede tidligere ønskede I David til Konge; |
| GerElb1871 |
Und Abner hatte sich mit den ?ltesten Israels unterredet und gesagt: Fr?her schon habt ihr David zum K?nig ?ber euch begehrt; |
| GerElb1905 |
Und Abner hatte sich mit den ?ltesten Israels unterredet und gesagt: Fr?her schon habt ihr David zum K?nig ?ber euch begehrt; |
| GerLut1545 |
Und Abner hatte eine Rede mit den ?ltesten in Israel und sprach: Ihr habt vorhin l?ngst nach David getrachtet, daß er K?nig w?re ?ber euch. |
| GerSch |
Und Abner hielt eine Rede an die ?ltesten von Israel und sprach: Ihr habt je und je darnach getrachtet, daß David euer K?nig werde. So f?hrt es nun aus! |
| UMGreek |
Ο δε Αβενηρ συνωμιλησε μετα των πρεσβυτερων του Ισραηλ, λεγων, Και χθε? και προχθε? εζητειτε τον Δαβιδ να βασιλευση εφ υμα? |
| ACV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you. |
| AKJV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, You sought for David in times past to be king over you: |
| ASV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you: |
| BBE |
Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it: |
| DRC |
Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you. |
| Darby |
Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you; |
| ESV |
And Abner conferred with the elders of Israel, saying, For some time past you have been seeking David as king over you. |
| Geneva1599 |
And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King. |
| GodsWord |
Meanwhile, Abner sent the following message to the leaders of Israel: "For some time now you've wanted to make David your king. |
| HNV |
Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you. |
| JPS |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying: 'In times past ye sought for David to be king over you; |
| Jubilee2000 |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you; |
| LITV |
And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, Before now you have been seeking David for king over you. |
| MKJV |
The word of Abner was with the elders of Israel, saying, You sought for David in times past to be king over you. |
| RNKJV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you: |
| RWebster |
And Abner had communication with the elders of Israel , saying , Ye sought for David in times past to be king over you: {in times...: Heb. both yesterday and the third day} |
| Rotherham |
Then had Abner, speech, with the elders of Israel, saying,?In times past, ye were seeking David, to be king over you. |
| UKJV |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, All of you sought for David in times past to be king over you: |
| WEB |
Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you. |
| Webster |
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you: |
| YLT |
And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, `Heretofore ye have been seeking David for king over you, |
| Esperanto |
Kaj Abner ekparolis kun la plejagxuloj de Izrael, dirante:Jam de longe vi volas havi Davidon kiel regxon super vi; |
| LXX(o) |
και ειπεν αβεννηρ προ? του? πρεσβυτερου? ισραηλ λεγων εχθε? και τριτην εζητειτε τον δαυιδ βασιλευειν εφ υμων |
인기검색어
2508211
