| 성경장절 |
사무엘하 3장 25절 |
| 개역개정 |
왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬이 온 것은 왕을 속임이라 그가 왕이 출입하는 것을 알고 왕이 하시는 모든 것을 알려 함이니이다 하고 |
| KJV |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
| NIV |
You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing." |
| 공동번역 |
임금님께서는 넬의 아들 아브넬을 잘 아시지 않습니까 ? 그자는 임금님을 속이고 임금님의 동정을 살피러 왔던 것입니다. 임금님께서 하시는 일을 샅샅이 살피러 왔던 것입니다." |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
U ken Abner, die seun van Ner, dat hy gekom het om u te mislei en om u uitgang en u ingang te weet, ja, om alles te weet wat u doen. |
| BulVeren |
Познаваш Авенир, сина на Нир, че е дошъл да те измами и да научи излизането ти и влизането ти, и да разбере всичко, което правиш. |
| Dan |
Indser du ikke, at Abner, Ners Søn, kun kom for at bedrage dig. udspejde din Færd og f? at vide, hvad du har for!" |
| GerElb1871 |
Du kennst Abner, den Sohn Ners, daß er gekommen ist, um dich zu bereden, (O. zu betr?gen) und um deinen Ausgang und deinen Eingang zu wissen, und alles zu wissen, was du tust. |
| GerElb1905 |
Du kennst Abner, den Sohn Ners, daß er gekommen ist, um dich zu bereden, (O. zu betr?gen) und um deinen Ausgang und deinen Eingang zu wissen, und alles zu wissen, was du tust. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, dich zu ?berlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust! |
| UMGreek |
εξευρει? τον Αβενηρ τον υιον του Νηρ, οτι ηλθε δια να σε απατηση και να μαθη την εξοδον σου και την εισοδον σου και να μαθη παντα οσα συ πραττει?. |
| ACV |
Thou know Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou do. |
| AKJV |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do. |
| ASV |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
| BBE |
Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing? |
| DRC |
Knowest thou not Abner the son of Ner, that to this end he came to thee, that he might deceive thee, and to know thy going out, and thy coming in, and to know all thou dost? |
| Darby |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
| ESV |
You know that Abner the son of Ner came to deceive you and to know (See 1 Sam. 29:6) your going out and your coming in, and to know all that you are doing. |
| Geneva1599 |
Thou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest. |
| GodsWord |
Certainly you must know that Ner's son Abner came to deceive you, to find out about your movements and learn everything you're doing!" |
| HNV |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that youdo.” |
| JPS |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.' |
| Jubilee2000 |
Dost thou not know that Abner, the son of Ner, came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in and to know all that thou doest? |
| LITV |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing. |
| MKJV |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do. |
| RNKJV |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
| RWebster |
Thou knowest Abner the son of Ner , that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in , and to know all that thou doest . |
| Rotherham |
Thou knowest Abner son of Ner, that, to deceive thee, he came,?and to take knowledge of thy going out, and thy coming in, and to take knowledge of all that thou art doing. |
| UKJV |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do. |
| WEB |
You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that youdo.” |
| Webster |
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going-out and thy coming-in, and to know all that thou doest. |
| YLT |
Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.' |
| Esperanto |
Vi konas ja Abneron, filon de Ner; nur por tromplogi vin li venis, kaj por ekkoni cxiujn viajn elirojn kaj enirojn, kaj por ekscii cxion, kion vi faras. |
| LXX(o) |
η ουκ οιδα? την κακιαν αβεννηρ υιου νηρ οτι απατησαι σε παρεγενετο και γνωναι την εξοδον σου και την εισοδον σου και γνωναι απαντα οσα συ ποιει? |
인기검색어
2508211
