| 성경장절 |
사무엘하 12장 5절 |
| 개역개정 |
다윗이 그 사람으로 말미암아 노하여 나단에게 이르되 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하노니 이 일을 행한 그 사람은 마땅히 죽을 자라 |
| KJV |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die: |
| NIV |
David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die! |
| 공동번역 |
다윗은 몹시 괘씸한 생각이 들어 나단에게 소리쳤다. "저런 죽일 놈 ! 세상에 그럴 수가 있느냐 ? |
| 북한성경 |
다윗은 몹시 괘씸한 생각이 들어 나단에게 소리쳤다. "저런 죽일 놈 세상에 그럴 수가 있느냐. |
| Afr1953 |
En Dawid het baie kwaad geword vir die man en aan Natan ges?: So waar as die HERE leef, die man wat dit gedoen het, moet sterwe! |
| BulVeren |
Тогава гневът на Давид пламна силно против човека и той каза на Натан: Жив е ГОСПОД ? човекът, който е сторил това, заслужава смърт! |
| Dan |
Da blussede Davids Vrede heftigt op mod den Mand, og han sagde til Natan: "S? sandt HERREN lever: Den Mand, som gjorde det, er dødsens, |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Davids sehr wider den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr Jehova lebt, der Mann, der dieses getan hat, ist ein Kind des Todes; |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Davids sehr wider den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr Jehova lebt, der Mann, der dieses getan hat, ist ein Kind des Todes; |
| GerLut1545 |
Da ergrimmete David mit großem Zorn wider den Mann und sprach zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann ist ein Kind des Todes, der das getan hat! |
| GerSch |
Da ward David sehr zornig ?ber den Mann und sprach zu Natan: So wahr der HERR lebt; der Mann, der solches getan hat, ist ein Kind des Todes! |
| UMGreek |
Και εξηφθη η οργη του Δαβιδ κατα του ανθρωπου σφοδρα και ειπε προ? τον Ναθαν, Ζη Κυριο?, αξιο? θανατου ειναι ο ανθρωπο?, οστι? επραξε τουτο |
| ACV |
And David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, As LORD lives, the man who has done this is worthy to die. |
| AKJV |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this thing shall surely die: |
| ASV |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is (1) worthy to die: (1) Heb a son of death ) |
| BBE |
And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this: |
| DRC |
And David's anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death. |
| Darby |
Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this thing is worthy of death; |
| ESV |
Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, the man who has done this deserves to die, |
| Geneva1599 |
Then Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lord liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye, |
| GodsWord |
David burned with anger against the man. "I solemnly swear, as the LORD lives," he said to Nathan, "the man who did this certainly deserves to die! |
| HNV |
David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this is worthy todie! |
| JPS |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan: 'As the LORD liveth, the man that hath done this deserveth to die; |
| Jubilee2000 |
And David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this [thing] is worthy of death, |
| LITV |
And David's anger glowed greatly against the man. And he said to Nathan, As Jehovah lives, surely the man who did this is a son of death. |
| MKJV |
And David's anger was greatly kindled against the man. And he said to Nathan, As the Lord lives, the man who has done this shall surely die. |
| RNKJV |
And Davids anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As ???? liveth, the man that hath done this thing shall surely die: |
| RWebster |
And David's anger was greatly kindled against the man ; and he said to Nathan , As the LORD liveth , the man that hath done this thing shall surely die : {shall...: or, is worthy to die, or, is a son of death} |
| Rotherham |
Then was kindled the anger of David against the man, fiercely,?and he said unto Nathan, By the life of Yahweh, doomed to death, is the man that hath done this; |
| UKJV |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this thing shall surely die: |
| WEB |
David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this is worthy todie! |
| Webster |
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die: |
| YLT |
And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death is the man who is doing this, |
| Esperanto |
Tiam forte ekflamis la kolero de David kontraux tiu homo, kaj li diris al Natan:Mi jxuras per la Eternulo, ke morti devas la homo, kiu tion faris; |
| LXX(o) |
και εθυμωθη οργη δαυιδ σφοδρα τω ανδρι και ειπεν δαυιδ προ? ναθαν ζη κυριο? οτι υιο? θανατου ο ανηρ ο ποιησα? τουτο |
인기검색어
2508211
