| 성경장절 |
사무엘하 13장 24절 |
| 개역개정 |
압살롬이 왕께 나아가 말하되 이제 종에게 양 털 깎는 일이 있사오니 청하건대 왕은 신하들을 데리시고 당신의 종과 함께 가사이다 하니 |
| KJV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. |
| NIV |
Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?" |
| 공동번역 |
그리고는 어전에 들어가 청을 드렸다. "아버님, 이번에 소자가 양털을 깎는데 아버님과 대신들을 모시려고 합니다." |
| 북한성경 |
그리고는 어전에 들어가 청을 드렸다. "아버님, 이번에 소자가 양털을 깎는데 아버님과 대신들을 모시려고 합니다." |
| Afr1953 |
Daarop kom Absalom by die koning en s?: Kyk tog, u dienaar het skeerders. Laat die koning en sy dienaars tog met u dienaar saamgaan. |
| BulVeren |
И Авесалом дойде при царя и каза: Ето сега, слугата ти има стригачи; моля те, нека царят и слугите му дойдат със слугата ти! |
| Dan |
Absalon kom til Kongen og sagde: "Se, din Træl holder F?reklipning; vil ikke Kongen og hans Folk tage med din Træl derhen?" |
| GerElb1871 |
Und Absalom kam zu dem K?nig und sprach: Siehe doch, dein Knecht hat die Schafscherer; es gehe doch der K?nig und seine Knechte mit deinem Knechte. |
| GerElb1905 |
Und Absalom kam zu dem K?nig und sprach: Siehe doch, dein Knecht hat die Schafscherer; es gehe doch der K?nig und seine Knechte mit deinem Knechte. |
| GerLut1545 |
Und kam zum K?nige und sprach: Siehe, dein Knecht hat Schafscherer; der K?nig wolle samt seinen Knechten mit seinem Knechte gehen. |
| GerSch |
Und Absalom kam zum K?nig und sprach: Siehe doch! Dein Knecht h?lt Schafschur; der K?nig wolle samt seinen Knechten mit deinem Knechte hingehen! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Αβεσσαλωμ προ? τον βασιλεα και ειπεν, Ιδου, τωρα, ο δουλο? σου εχει κουρευτα? α? ελθη, παρακαλω, ο βασιλευ? και οι δουλοι αυτου μετα του δουλου σου. |
| ACV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant has sheep-shearers. Let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant. |
| AKJV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, your servant has sheep shearers; let the king, I beseech you, and his servants go with your servant. |
| ASV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant. |
| BBE |
And Absalom came to the king and said, See now, your servant is cutting the wool of his sheep; will the king and his servants be pleased to come? |
| DRC |
And he came to the king, and said to him: Behold thy servant's sheep are shorn. Let the king, I pray, with his servants come to his servant. |
| Darby |
And Absalom came to the king, and said, Behold, now, thy servant has sheepshearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant. |
| ESV |
And Absalom came to the king and said, Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant. |
| Geneva1599 |
And Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant. |
| GodsWord |
Absalom went to the king and said, "Since I have sheepshearers, Your Majesty and your officials are invited [to feast] with me." |
| HNV |
Absalom came to the king, and said, “See now, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with yourservant.” |
| JPS |
And Absalom came to the king, and said: 'Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.' |
| Jubilee2000 |
And Absalom came to the king and said, Behold now, thy servant has sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. |
| LITV |
And Absalom came to the king and said, Behold, your servant now has shearers. Please let the king and his servants go with your servant. |
| MKJV |
And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has shearers. Please let the king and his servants go with your servant. |
| RNKJV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. |
| RWebster |
And Absalom came to the king , and said , Behold now, thy servant hath sheepshearers ; let the king , I beseech thee, and his servants go with thy servant . |
| Rotherham |
Absolom came also unto the king, and said, See, I pray thee, thy servant hath, sheepshearers,?I pray thee, let the king and his servants go with thy servant. |
| UKJV |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, your servant has sheepshearers; let the king, I plead to you, and his servants go with your servant. |
| WEB |
Absalom came to the king, and said, “See now, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with yourservant.” |
| Webster |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. |
| YLT |
And Absalom cometh unto the king, and saith, `Lo, I pray thee, thy servant hath shearers, let the king go, I pray thee, and his servants, with thy servant.' |
| Esperanto |
Kaj Absxalom venis al la regxo, kaj diris:Jen oni tondas cxe via sklavo; mi petas, ke la regxo kun siaj servantoj venu al via sklavo. |
| LXX(o) |
και ηλθεν αβεσσαλωμ προ? τον βασιλεα και ειπεν ιδου δη κειρουσιν τω δουλω σου πορευθητω δη ο βασιλευ? και οι παιδε? αυτου μετα του δουλου σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508225
