| 성경장절 |
사무엘하 13장 31절 |
| 개역개정 |
왕이 곧 일어나서 자기의 옷을 찢고 땅에 드러눕고 그의 신하들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라 |
| KJV |
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| NIV |
The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn. |
| 공동번역 |
왕은 자리에서 일어나 옷을 찢고 땅에 쓰러졌다. 곁에서 모시고 섰던 신하들도 다 옷을 찢었다. |
| 북한성경 |
왕은 자리에서 일어나 옷을 찢고 땅에 쓰러졌다. 곁에서 모시고 섰던 신하들도 다 옷을 찢었다. |
| Afr1953 |
Toe staan die koning op en skeur sy klere en gaan l? op die grond, terwyl al sy dienaars met geskeurde klere daarby staan. |
| BulVeren |
Тогава царят стана, раздра дрехите си и легна на земята; и всичките му слуги стояха с раздрани дрехи. |
| Dan |
Da stod Kongen op, sønderrev sine Klæder og lagde sig p? Jorden; ogs? alle hans Folk, som stod hos, sønderrev deres Klæder. |
| GerElb1871 |
Da stand der K?nig auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern. |
| GerElb1905 |
Da stand der K?nig auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern. |
| GerLut1545 |
Da stund der K?nig auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her stunden, zerrissen ihre Kleider. |
| GerSch |
Da stand der K?nig auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde, und alle seine Knechte standen um ihn her mit zerrissenen Kleidern. |
| UMGreek |
Τοτε σηκωθει? ο βασιλευ? διεσχισε τα ιματια αυτου και επλαγιασε κατα γη? και παντε? οι δουλοι αυτου οι περιεστωτε? διεσχισαν τα ιματια αυτων. |
| ACV |
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth, and all his servants stood by with their clothes torn. |
| AKJV |
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| ASV |
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| BBE |
Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted. |
| DRC |
Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments. |
| Darby |
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent. |
| ESV |
Then the king arose and (See ch. 1:11) tore his garments and (ch. 12:16) lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments. |
| Geneva1599 |
Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent. |
| GodsWord |
The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his servants were standing beside him with their clothes torn [to show their grief]. |
| HNV |
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn. |
| JPS |
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| Jubilee2000 |
Then the king arose and tore his garments and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| LITV |
And the king rose up and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants were standing by with torn garments. |
| MKJV |
And the king arose and tore his garments, and lay on the earth. And all his servants stood by with their clothes torn. |
| RNKJV |
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| RWebster |
Then the king arose , and tore his garments , and lay on the earth ; and all his servants stood by with their clothes torn . |
| Rotherham |
And the king arose, and rent his garments, and lay on the ground,?and all his servants who stood by rent their garments. |
| UKJV |
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| WEB |
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn. |
| Webster |
Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. |
| YLT |
and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by with rent garments. |
| Esperanto |
La regxo levigxis, kaj dissxiris siajn vestojn, kaj kusxigxis sur la tero; kaj cxiuj liaj servantoj staris kun dissxiritaj vestoj. |
| LXX(o) |
και ανεστη ο βασιλευ? και διερρηξεν τα ιματια αυτου και εκοιμηθη επι την γην και παντε? οι παιδε? αυτου οι περιεστωτε? αυτω διερρηξαν τα ιματια αυτων |
인기검색어
2508225
