| 성경장절 |
열왕기상 2장 39절 |
| 개역개정 |
삼 년 후에 시므이의 두 종이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하여 간지라 어떤 사람이 시므이에게 말하여 이르되 당신의 종이 가드에 있나이다 |
| KJV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath. |
| NIV |
But three years later, two of Shimei's slaves ran off to Achish son of Maacah, king of Gath, and Shimei was told, "Your slaves are in Gath." |
| 공동번역 |
그리고 삼 년이 지날 무렵이었다. 시므이의 노예 둘이 갓 왕 마아가의 아들 아기스에게로 달아났다. 시므이는 노예가 갓으로 달아났다는 말을 듣고 |
| 북한성경 |
그리고 3년이 지날 무렵이었다. 시므이의 노예 둘이 가드왕 마아가의 아들 아기스에게로 달아났다. 시므이는 노예가 가드로 달아났다는 말을 듣고 |
| Afr1953 |
Maar aan die einde van drie jaar het twee van S¡me? se slawe weggeloop na Agis, die seun van M??ga, die koning van Gat; en aan S¡me? is meegedeel en ges?: Jou slawe is daar in Gat. |
| BulVeren |
Но след три години двама от слугите на Семей избягаха при Анхус, сина на Мааха, царя на Гет. И съобщиха на Семей и казаха: Ето, слугите ти са в Гет. |
| Dan |
Men efter tre ?rs Forløb flygtede to af Simeis Trælle til Ma'akas Søn, Kong Akisj af Gat, og da Simei fik at vide, at hans Trælle var i Gat, |
| GerElb1871 |
Es geschah aber am Ende von drei Jahren, da entflohen zwei Knechte Simeis zu Achis, dem Sohne Maakas, dem K?nig von Gath; und man berichtete es Simei und sprach: Siehe, deine Knechte sind in Gath! |
| GerElb1905 |
Es geschah aber am Ende von drei Jahren, da entflohen zwei Knechte Simeis zu Achis, dem Sohne Maakas, dem K?nig von Gath; und man berichtete es Simei und sprach: Siehe, deine Knechte sind in Gath! |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber ?ber drei Jahre, daß zween Knechte dem Simei entliefen zu Achis, dem Sohn Maechas, dem K?nige zu Gath. Und es ward Simei angesagt: Siehe, deine Knechte sind zu Gath. |
| GerSch |
Es begab sich aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte entliefen zu Achis, dem Sohne Maachas, dem K?nig zu Gat. Und es ward dem Simei angezeigt: Siehe, deine Knechte sind zu Gat! |
| UMGreek |
Και μετα τρια ετη, δυο εκ των δουλων του Σιμει εδραπετευσαν προ? τον Αγχου?, υιον του Μααχα, τον βασιλεα τη? Γαθ και ανηγγειλαν προ? τον Σιμει, λεγοντε?, Ιδου, οι δουλοι σου ειναι εν Γαθ. |
| ACV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath. |
| AKJV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants be in Gath. |
| ASV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants are in Gath. |
| BBE |
But after three years, two of the servants of Shimei went in flight to Achish, son of Maacah, king of Gath. And word was given to Shimei that his servants had gone to Gath. |
| DRC |
And it came to pass after three years, that the servants of Semei ran away to Achis the son of Maacha the king of Geth: and it was told Semei that his servants were gone to Geth. |
| Darby |
And it came to pass at the end of three years, that two servants of Shimei's ran away to Achish son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei saying, Behold, thy servants are in Gath. |
| ESV |
But it happened at the end of three years that two of Shimei's servants ran away to ([1 Sam. 27:2]) Achish, son of Maacah, king of Gath. And when it was told Shimei, Behold, your servants are in Gath, |
| Geneva1599 |
And after three yeres two of the seruants of Shimei fled away vnto Achish sonne of Maachah King of Gath: and they tolde Shimei, saying, Behold, thy seruants be in Gath. |
| GodsWord |
But after three years, two of Shimei's slaves fled to Gath's King Achish, son of Maacah. Shimei was told that his slaves were in Gath, |
| HNV |
It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. Theytold Shimei, saying, “Behold, your servants are in Gath.” |
| JPS |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying: 'Behold, thy servants are in Gath.' |
| Jubilee2000 |
But it came to pass at the end of three years that two of the servants of Shimei ran away unto Achish, son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [are] in Gath. |
| LITV |
And it happened at the end of three years, two of Shimei's servants fled to Achish the son of Maachah, the king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath. |
| MKJV |
And it happened at the end of three years, two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants are in Gath. |
| RNKJV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath. |
| RWebster |
And it came to pass at the end of three years , that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath . And they told Shimei , saying , Behold, thy servants are in Gath . |
| Rotherham |
But it came to pass, at the end of three years, that two of the servants of Shimei fled unto Achish son of Maachah king of Gath,?and they told Shimei, saying?Lo! thy servants are in Gath. |
| UKJV |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants be in Gath. |
| WEB |
It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. Theytold Shimei, saying, “Behold, your servants are in Gath.” |
| Webster |
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah king of Gath: and they told Shimei, saying, behold, thy servants are in Gath. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the end of three years, that flee do two of the servants of Shimei unto Achish son of Maachah, king of Gath, and they declare to Shimei, saying, `Lo, thy servants are in Gath;' |
| Esperanto |
Sed post paso de tri jaroj forkuris du sklavoj de SXimei al Ahxisx, filo de Maahxa, regxo de Gat. Kaj oni sciigis al SXimei, dirante:Jen viaj sklavoj estas en Gat. |
| LXX(o) |
και εγενηθη μετα τρια ετη και απεδρασαν δυο δουλοι του σεμει προ? αγχου? υιον μααχα βασιλεα γεθ και απηγγελη τω σεμει λεγοντε? ιδου οι δουλοι σου εν γεθ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508224
