| 성경장절 |
열왕기상 3장 13절 |
| 개역개정 |
내가 또 네가 구하지 아니한 부귀와 영광도 네게 주노니 네 평생에 왕들 중에 너와 같은 자가 없을 것이라 |
| KJV |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. |
| NIV |
Moreover, I will give you what you have not asked for--both riches and honor--so that in your lifetime you will have no equal among kings. |
| 공동번역 |
뿐만 아니라 네가 청하지 않은 것, 부귀와 명예도 주리라. 네 평생에 너와 비교될 만한 왕을 보지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
뿐만 아니라 네가 청하지 않은 것, 부귀와 명예도 주리라. 네 평생에 너와 비교할 만한 왕을 보지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
Ja, selfs wat jy nie begeer het nie, sal Ek jou gee, rykdom sowel as eer, sodat onder die konings niemand soos jy sal wees al jou dae nie. |
| BulVeren |
Дадох ти също и каквото не поиска ? и богатства, и слава ? така че между царете няма да има никой като теб през всичките ти дни. |
| Dan |
men jeg giver dig ogs?, hvad du ikke bad om, b?de Rigdom og Ære, s? at du ikke skal have din Lige blandt Konger, s? længe du lever. |
| GerElb1871 |
Und auch was du nicht erbeten hast, habe ich dir gegeben, sowohl Reichtum als Ehre, (O. Herrlichkeit) so daß deinesgleichen niemand unter den K?nigen sein wird (Eig. gewesen sein wird) alle deine Tage. |
| GerElb1905 |
Und auch was du nicht erbeten hast, habe ich dir gegeben, sowohl Reichtum als Ehre, (O. Herrlichkeit) so daß deinesgleichen niemand unter den K?nigen sein wird (Eig. gewesen sein wird) alle deine Tage. |
| GerLut1545 |
Dazu, daß du nicht gebeten hast, habe ich dir auch gegeben, n?mlich Reichtum und Ehre, daß deinesgleichen keiner unter den K?nigen ist zu deinen Zeiten. |
| GerSch |
dazu habe ich dir auch gegeben, was du nicht gebeten hast, Reichtum und Ehre, daß deinesgleichen nicht sein soll unter den K?nigen dein ganzes Leben lang. |
| UMGreek |
ετι δε εδωκα ει? σε και ο, τι δεν εζητησα?, και πλουτον και δοξαν, ωστε μεταξυ των βασιλεων δεν θελει εισθαι ουδει? ομοιο? σου καθ ολα? τα? ημερα? σου |
| ACV |
And I have also given thee that which thou have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like thee all thy days. |
| AKJV |
And I have also given you that which you have not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like to you all your days. |
| ASV |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there (1) shall not be any among the kings like unto thee, all thy days. (1) Or hath not been ) |
| BBE |
And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal. |
| DRC |
Yea and the things also which thou didst not ask, I have given thee: to wit riches and glory, as that no one hath been like thee among the kings in all days heretofore. |
| Darby |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and glory; so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. |
| ESV |
([Matt. 6:33]) I give you also what you have not asked, (ch. 4:21-24; 10:23, 27; [Prov. 3:16]) both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days. |
| Geneva1599 |
And I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes. |
| GodsWord |
I'm also giving you what you haven't asked for--riches and honor--so that no other king will be like you as long as you live. |
| HNV |
I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings likeyou, all your days. |
| JPS |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honour--so that there hath not been any among the kings like unto thee--all thy days. |
| Jubilee2000 |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and glory so that there shall not be any among the kings like unto thee in all thy days. |
| LITV |
And also, I have given you that which you have not asked, both riches and honor, that there shall not be a man like you among the kings all your days. |
| MKJV |
And I also have given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you all your days. |
| RNKJV |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. |
| RWebster |
And I have also given thee that which thou hast not asked , both riches , and honour : so that there shall not be any among the kings like thee all thy days . {shall...: or, hath not been} |
| Rotherham |
Moreover also, what thou hast not asked, have I given unto thee, both riches and honour,?so that there hath been none, like thee, among the kings, all thy days. |
| UKJV |
And I have also given you that which you have not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto you all your days. |
| WEB |
I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings likeyou, all your days. |
| Webster |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like to thee all thy days, |
| YLT |
and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days; |
| Esperanto |
Sed ankaux tion, pri kio vi ne petis, Mi donos al vi, ricxecon kaj gloron, tiamaniere, ke ne ekzistos simila al vi inter la regxoj dum via tuta vivo. |
| LXX(o) |
και α ουκ ητησω δεδωκα σοι και πλουτον και δοξαν ω? ου γεγονεν ανηρ ομοιο? σοι εν βασιλευσιν |
인기검색어
2508222
