| 성경장절 |
열왕기상 3장 22절 |
| 개역개정 |
다른 여자는 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 여자는 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라 |
| KJV |
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king. |
| NIV |
The other woman said, "No! The living one is my son; the dead one is yours." But the first one insisted, "No! The dead one is yours; the living one is mine." And so they argued before the king. |
| 공동번역 |
그러자 다른 여자가 "무슨 말을 하느냐 ? 산 아이는 내 아이이고 죽은 아이가 네 아이야" 하고 우겼다. 첫번째 여자도 "천만에 ! 죽은 아이가 네 아이이고 산 아이는 내 아이야" 하고 우겼다. 그렇게 그들은 왕 앞에서 |
| 북한성경 |
그러자 다른 녀자가 "무슨 말을 하느냐. 산 아이는 내 아이이고 죽은 아이가 네 아이다." 하고 우겼다. 그렇게 그들은 왕 앞에서 말싸움을 벌렸다. |
| Afr1953 |
Maar die ander vrou s?: Nee, maar die lewendige is my seun, en die dooie is jou seun. Maar die eerste s?: Nee, maar die dooie is jou seun, en die lewendige is my seun. So het hulle dan voor die koning gestry. |
| BulVeren |
А другата жена каза: Не! Моят син е живият, а твоят син е мъртвият! А онази каза: Не! Твоят син е мъртвият, а моят син е живият! Така говореха пред царя. |
| Dan |
Men den anden Kvinde sagde: "Det er ikke sandt; den levende er min Dreng, og den døde er din!" Og den første sagde: "Nej, den døde er din Dreng, og den levende er min!" S?ledes mundhuggedes de foran Kongen. |
| GerElb1871 |
Und das andere Weib sprach: Nein! sondern mein Sohn ist der lebendige, und dein Sohn ist der tote. Und jene sprach: Nein! sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn ist der lebendige. Und so redeten sie vor dem K?nig. |
| GerElb1905 |
Und das andere Weib sprach: Nein! Sondern mein Sohn ist der lebendige, und dein Sohn ist der tote. Und jene sprach: Nein! Sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn ist der lebendige. Und so redeten sie vor dem K?nig. |
| GerLut1545 |
Das andere Weib sprach: Nicht also, mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot. Jene aber sprach: Nicht also, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt. Und redeten also vor dem K?nige. |
| GerSch |
Das andere Weib sprach: Nicht also, sondern mein Sohn lebt, und dein Sohn ist tot! Jene aber sprach: Nicht also, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt! Also redeten sie vor dem K?nig. |
| UMGreek |
Η δε αλλη γυνη ειπεν, Ουχι, αλλ ο ζων ειναι ο υιο? μου, ο δε νεκρο? ειναι ο υιο? σου. Η δε ειπεν, Ουχι, αλλ ο νεκρο? ειναι ο υιο? σου, ο δε ζων ειναι ο υιο? μου. Ουτω? ελαλησαν ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. And the other woman said, No, but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king. |
| AKJV |
And the other woman said, No; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king. |
| ASV |
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king. |
| BBE |
And the other woman said, No; but the living child is my son and the dead one yours. But the first said, No; the dead child is your son and the living one mine. So they kept on talking before the king. |
| DRC |
And the other woman answered: It is not so as thou sayest, but thy child is dead, and mine is alive. On the contrary she said: Thou liest: for my child liveth, and thy child is dead. And in this manner they strove before the king. |
| Darby |
And the other woman said, No, for the living is my son, and the dead is thy son. And this one said, No, but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king. |
| ESV |
But the other woman said, No, the living child is mine, and the dead child is yours. The first said, No, the dead child is yours, and the living child is mine. Thus they spoke before the king. |
| Geneva1599 |
Then the other woman sayd, Nay, but my sonne liueth, and thy sonne is dead. Againe she sayde, No, but thy sonne is dead, and mine aliue: thus they spake before the King. |
| GodsWord |
The other woman said, "No! My son is alive--your son is dead." The first woman kept on saying, "No! Your son is dead--my son is alive." So they argued in front of the king. |
| HNV |
The other woman said, “No; but the living is my son, and the dead is your son.” |
| JPS |
And the other woman said: 'Nay; but the living is my son, and the dead is thy son.' And this said: 'No; but the dead is thy son, and the living is my son.' Thus they spoke before the king. |
| Jubilee2000 |
And the other woman said, No, but my son is alive, and thy son is dead. And this one said, No, but thy son is dead, and my son is alive. Thus they spoke before the king. |
| LITV |
And the other woman said, No, but my son is the living, and your son the dead. And this one said, No, but your son is dead, and my son the living. And they spoke before the king. |
| MKJV |
And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is your son. And this one said, No, but the dead is your son, and the living is my son. So they spoke before the king. |
| RNKJV |
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king. |
| RWebster |
And the other woman said , Nay; but the living is my son , and the dead is thy son . And this said , No; but the dead is thy son , and the living is my son . Thus they spoke before the king . |
| Rotherham |
Then said the other woman?Nay! but, my son, is the, living, and, thy son, the, dead. But, this, one kept on saying?Nay, verily! but, thy son, is the, dead, and, my son, the, living. Thus spake they before the king. |
| UKJV |
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king. |
| WEB |
The other woman said, “No; but the living is my son, and the dead is your son.” |
| Webster |
And the other woman said, No; but the living [is] my son, and the dead [is] thy son. And this said, No; but the dead [is] thy son, and the living [is] my son. Thus they spoke before the king. |
| YLT |
And the other woman saith, `Nay, but my son is the living, and thy son the dead;' and this one saith, `Nay, but thy son is the dead, and my son the living.' And they speak before the king. |
| Esperanto |
Sed la dua virino diris:Ne, mia filo estas la vivanta, kaj via estas la mortinta. Kaj la unua diris:Ne, via filo estas la mortinta, kaj mia estas la vivanta. Kaj tiel ili parolis antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν η γυνη η ετερα ουχι αλλα ο υιο? μου ο ζων ο δε υιο? σου ο τεθνηκω? και ελαλησαν ενωπιον του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508221
