| 성경장절 |
열왕기상 4장 12절 |
| 개역개정 |
다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 가에 있는 벧스안 온 땅은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았으니 벧스안에서부터 아벨므홀라에 이르고 욕느암 바깥까지 미쳤으며 |
| KJV |
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam: |
| NIV |
Baana son of Ahilud--in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam; |
| 공동번역 |
아힐룻의 아들 바아나가 다아낙, 므기또, 욕므암 건너편 일대, 이즈르엘에서 내려다 보이는 벳스안 전 지역과 또 벳스안에서 사르단 곁에 있는 아벨므홀라에 이르기까지, |
| 북한성경 |
아힐룻의 아들 바아나가 다아낙, 므기또, 욕므암 건너편 일대, 이스르엘에서 내려다 보이는 벳스안 전지역과 그 벳스안에서 사르단 곁에 있는 아벨므홀라에 이르기까지 |
| Afr1953 |
B??na, die seun van Ah¡lud, het gehad: T??nag en Meg¡ddo en die hele Bet-Sean wat langs Sartan onderkant J¡sre?l l?, van Bet-Sean af tot by Abel-Mehola, tot verby Jokmeam. |
| BulVeren |
Ваана, синът на Ахилуд ? в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е до Царетан под Езраел, от Ветсан до Авел-Меола чак от другата страна на Йокмеам; |
| Dan |
Ba'ana, Ahiluds Søn, havde Ta'anak, Megiddo og hele Bet- Sjean op til Zaretan, neden for Jizre'el fra Bet-Sjean til Abel-Mehola ud over Jokmeam; |
| GerElb1871 |
Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. |
| GerElb1905 |
Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zarethan liegt, unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. |
| GerLut1545 |
Baena, der Sohn Ahiluds, zu Thaenach und zu Megiddo und ?ber ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthana unter Jesreel, von Beth-Sean bis an den Plan Mehola, bis jenseit Jakmeam; |
| GerSch |
Baana, der Sohn Achiluds, zu Taanach und Megiddo und ?ber das ganze Beth-Sean, welches neben Zartan unterhalb Jesreel liegt, von Beth-Sean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits Jokmeam. |
| UMGreek |
Βαανα, ο υιο? του Αχιλουδ, εν Θααναχ και Μεγιδδω και παση τη αιθ?σαν, ητι? ειναι πλησιον τη? Σαρθανα υπο την Ιεζραελ, απο Βαιθ?σαν εω? Αβελ?μεολα, εω? επεκεινα Ιοκμεαμ |
| ACV |
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam; |
| AKJV |
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even to the place that is beyond Jokneam: |
| ASV |
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as (1) beyond Jokmeam; (1) Or over against ) |
| BBE |
Baana, the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is by the side of Zarethan, under Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the far side of Jokmeam; |
| DRC |
Bana the son of Ahilud, who governed Thanac and Mageddo, and all Bethsan, which is by Sarthana beneath Jezrael, from Bethsan unto Abelmehula over against Jecmaan. |
| Darby |
Baana the son of Ahilud had Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zaretan beneath Jizreel, from Beth-shean to Abel-Meholah, as far as beyond Jokneam. |
| ESV |
Baana the son of Ahilud, in ([Josh. 17:11]) Taanach, Megiddo, and all ([Josh. 17:11]) Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam; |
| Geneva1599 |
Baana the sonne of Ahilud in Taanach, and Megiddo, and in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam: |
| GodsWord |
Baana, son of Ahilud, had Taanach, Megiddo, and all of Beth Shean. (This was near Zarethan, below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah and over to Jokmeam.) |
| HNV |
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean toAbel Meholah, as far as beyond Jokmeam; |
| JPS |
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth- shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam; |
| Jubilee2000 |
Baana, the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam; |
| LITV |
Baana the son of Ahilud to whom was Taanach and Megiddo, and all Beth-shean (which is by Zartanah below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, to the place that is beyond Jokneam); |
| MKJV |
Baana the son of Ahilud to whom was Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah to the place that is beyond Jokneam; |
| RNKJV |
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam: |
| RWebster |
Baana the son of Ahilud ; to him pertained Taanach and Megiddo , and all Bethshean , which is by Zartanah beneath Jezreel , from Bethshean to Abelmeholah , even to the place that is beyond Jokneam : |
| Rotherham |
Baana son of Ahilud, in Taanach, and Megiddo,?and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean as far as Abel-meholah, as far as over against Jokmeam; |
| UKJV |
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam: |
| WEB |
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean toAbel Meholah, as far as beyond Jokmeam; |
| Webster |
Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, [even] to [the place that is] beyond Jokneam: |
| YLT |
Baana Ben-Ahilud hath Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam. |
| Esperanto |
Baana, filo de Ahxilud, en Taanahx kaj Megido kaj super la tuta Bet- SXean, kiu estas apud Cartan, malsupre de Jizreel, de Bet-SXean gxis Abel- Mehxola, gxis trans Jokmeam; |
| LXX(o) |
βακχα υιο? αχιλιδ θααναχ και μεκεδω και πα? ο οικο? σαν ο παρα σεσαθαν υποκατω του εσραε και εκ βαισαφουδ εβελμαωλα εω? μαεβερ λουκαμ ει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508220
