| 성경장절 |
열왕기상 17장 10절 |
| 개역개정 |
그가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그 곳에서 나뭇가지를 줍는지라 이에 불러 이르되 청하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라 |
| KJV |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| NIV |
So he went to Zarephath. When he came to the town gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and asked, "Would you bring me a little water in a jar so I may have a drink?" |
| 공동번역 |
그래서 엘리야는 그 곳을 떠나 사렙다로 갔다. 마을에 들어서 보니 한 여인이 땔감을 줍고 있었는데 과부였다. 엘리야는 그 여인에게 말을 건넸다. "목이 마른데 물 한 그릇 떠 주실 수 없겠소 ?" |
| 북한성경 |
그래서 엘리야는 그곳을 떠나 사렙다로 갔다. 마을에 들어서보니 한 녀인이 땔감을 줍고 있었는데 과부였다. 엘리야는 그 녀인에게 말을 건넸다. "목이 마른데 물 한 그릇 떠주실 수 없겠소?" |
| Afr1953 |
Daarop het hy hom gereedgemaak en na Sarfat gegaan; en toe hy by die ingang van die stad kom, was 'n weduwee juis besig om daar houtjies bymekaar te maak. En hy roep haar en s?: Gaan haal tog vir my 'n bietjie water in die kan, dat ek kan drink. |
| BulVeren |
И той стана и отиде в Сарепта. И когато дойде до портата на града, ето, там беше една вдовица, която събираше дърва. И той извика към нея и каза: Моля те, донеси ми малко вода в съд, за да пия! |
| Dan |
S? begav han sig til Zarepta, og da han kom til Byens Port, fik han Øje p? en Enke, som var ved at sanke Brænde, og r?bte til hende: "Hent mig lidt Vand i et Kar, for at jeg kan drikke!" |
| GerElb1871 |
Und er machte sich auf und ging nach Zarpath; und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war eine Witwe daselbst, die Holz auflas. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gef?ß, daß ich trinke! |
| GerElb1905 |
Und er machte sich auf und ging nach Zarpath; und als er an den Eingang der Stadt kam, siehe, da war eine Witwe daselbst, die Holz auflas. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gef?ß, daß ich trinke! |
| GerLut1545 |
Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an die T?r der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gef?ße, daß ich trinke. |
| GerSch |
Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe, die Holz auflas. Und er rief sie an und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Geschirr, daß ich trinke! |
| UMGreek |
Και σηκωθει? υπηγεν ει? Σαρεπτα. Και ω? ηλθεν ει? την πυλην τη? πολεω?, ιδου, εκει γυνη χηρα συναγουσα ξυλαρια και εφωνησε προ? αυτην και ειπε, Φερε μοι, παρακαλω, ολιγον υδωρ εν αγγειω, δια να πιω. |
| ACV |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. And he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel that I may drink. |
| AKJV |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink. |
| ASV |
So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| BBE |
So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink? |
| DRC |
He arose, and went to Sarephta. And when he was come to the gate of the city, he saw the widow woman gathering sticks, and he called her, and said to her: Give me a little water in a vessel, that I may drink. |
| Darby |
And he arose and went to Zarephath; and when he came to the entrance of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| ESV |
So he arose and went to ([See ver. 9 above]) Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow was there (Num. 15:32, 33) gathering sticks. And he called to her and said, Bring me a little water in a vessel, that I may drink. |
| Geneva1599 |
So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, beholde, the widowe was there gathering stickes: and he called her, and sayde, Bring me, I pray thee, a litle water in a vessel, that I may drinke. |
| GodsWord |
He got up and went to Zarephath. As he came to the town's entrance, a widow was gathering wood. He called to her, "Please bring me a drink of water." |
| HNV |
So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and hecalled to her, and said, “Please get me a little water in a vessel, that I may drink.” |
| JPS |
So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her, and said: 'Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.' |
| Jubilee2000 |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks; and he called to her and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| LITV |
And he rose up and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city; and, behold, a widow woman was gathering sticks. And he called to her and said, Please bring to me a little water in a vessel, and I shall drink. |
| MKJV |
And he arose and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city, and, behold, the widow was gathering sticks. And he called to her and said, Please, bring me a little water in a vessel so that I may drink. |
| RNKJV |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| RWebster |
So he arose and went to Zarephath . And when he came to the gate of the city , behold, the widow woman was there gathering sticks : and he called to her, and said , Bring me, I pray thee, a little water in a vessel , that I may drink . |
| Rotherham |
So he arose and went to Zarephath, and, when he came to the entrance of the city, lo! there, a widow woman gathering sticks,?and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| UKJV |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink. |
| WEB |
So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and hecalled to her, and said, “Please get me a little water in a vessel, that I may drink.” |
| Webster |
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. |
| YLT |
And he riseth, and goeth to Zarephath, and cometh in unto the opening of the city, and lo there, a widow woman gathering sticks, and he calleth unto her, and saith, `Bring, I pray thee, to me, a little water in a vessel, and I drink.' |
| Esperanto |
Kaj li levigxis, kaj iris Carfaton. Kiam li venis al la pordego de la urbo, li ekvidis virinon vidvinon, kiu kolektis lignon. Kaj li vokis al sxi, kaj diris:Alportu al mi iom da akvo en vazo, por ke mi trinku. |
| LXX(o) |
και ανεστη και επορευθη ει? σαρεπτα ει? τον πυλωνα τη? πολεω? και ιδου εκει γυνη χηρα συνελεγεν ξυλα και εβοησεν οπισω αυτη? ηλιου και ειπεν αυτη λαβε δη μοι ολιγον υδωρ ει? αγγο? και πιομαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508219
