| 성경장절 |
열왕기상 18장 27절 |
| 개역개정 |
정오에 이르러는 엘리야가 그들을 조롱하여 이르되 큰 소리로 부르라 그는 신인즉 묵상하고 있는지 혹은 그가 잠깐 나갔는지 혹은 그가 길을 행하는지 혹은 그가 잠이 들어서 깨워야 할 것인지 하매 |
| KJV |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. |
| NIV |
At noon Elijah began to taunt them. "Shout louder!" he said. "Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened." |
| 공동번역 |
한낮이 되자 엘리야가 그들을 조롱하여 말하였다. "바알은 신이니까, 더 크게 불러 보아라. 깊은 사색에 빠져 계신지도 모르지. 외출중인지 아니면 여행중인지 혹은 잠이 드셨는지도 모르니 어서 깨워 보아라." |
| 북한성경 |
한낮이되자 엘리야가 그들을 조롱하여 말하였다. "바알은 신이니까 더 크게 불러 보아라. 깊은 사색에 바져 계신지도 모르지, 외출중인지 아니면 려행중인지 혹은 잠이 드셨는지도 모르니 어서 깨워보아라." |
| Afr1953 |
En toe dit middag was, het El¡a met hulle gespot en ges?: Roep hard; hy is mos 'n god! Hy is seker in gepeins, of hy het hom seker afgesonder, of hy is seker op reis; miskien slaap hy en moet wakker word. |
| BulVeren |
И около пладне Илия им се присмиваше и казваше: Викайте със силен глас, защото той е бог ? или се е замислил, или е по нуждата си, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди! |
| Dan |
Men da det var blevet Middag, h?nede Elias dem og sagde: "I m? r?be højt, thi han er jo en Gud! Han er vel faldet i Tanker eller g?et afsides eller rejst bort, eller han er faldet i Søvn og m? først v?gne!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! denn er ist in Gedanken, oder er ist beiseite gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schl?ft er und wird aufwachen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! Denn er ist in Gedanken, oder er ist beiseite gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schl?ft er und wird aufwachen. |
| GerLut1545 |
Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Rufet laut; denn er ist ein Gott, er dichtet, oder hat zu schaffen, oder ist ?ber Feld, oder schl?ft vielleicht, daß er aufwache. |
| GerSch |
Als es nun Mittag war, spottete Elia ihrer und sprach: Rufet laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder hat zu schaffen oder ist auf Reisen oder schl?ft vielleicht und wird aufwachen! |
| UMGreek |
Και περι την μεσημβριαν ο Ηλια? μυκτηριζων αυτου? ελεγεν, Επικαλεισθε μετα φωνη? μεγαλη? διοτι θεο? ειναι η συνομιλει η ασχολειται η ειναι ει? οδοιποριαν η ισω? κοιμαται και θελει εξυπνησει. |
| ACV |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud, for he is a god. Either he is meditating, or he is gone aside, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened. |
| AKJV |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleeps, and must be awaked. |
| ASV |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked. |
| BBE |
And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake. |
| DRC |
And when it was now noon, Elias jested at them, saying: Cry with a louder voice: for he is a God, and perhaps he is talking, or is in an inn, or on a journey, or perhaps he is asleep, and must be awaked. |
| Darby |
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud; for he is a god; for he is meditating, or gone aside, or he is on a journey; perhaps he sleeps, and will awake. |
| ESV |
And at noon Elijah mocked them, saying, Cry aloud, for he is a god. Either he is musing, or he is relieving himself, or he is on a journey, or perhaps he is asleep and must be awakened. |
| Geneva1599 |
And at noone Eliiah mocked them, and said, Crye loude: for he is a god: either he talketh or pursueth his enemies, or is in his iourney, or it may be that he sleepeth, and must be awaked. |
| GodsWord |
At noon Elijah started to make fun of them. "Shout louder, since he is a god. Maybe he's thinking, relieving himself, or traveling! Maybe he's sleeping, and you have to wake him!" |
| HNV |
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is musing, or he has gone aside, orhe is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.” |
| JPS |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said: 'Cry aloud; for he is a god; either he is musing, or he is gone aside, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud, for he [is] a god; peradventure he is talking or he had to go to the latrine, or he is on a journey, [or] he sleeps and will awake. |
| LITV |
And it happened at noon, that Elijah taunted them and said, Call with a loud voice, for he is a god; for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep and must be awakened. |
| MKJV |
And it happened at noon Elijah mocked them and said, Cry with a great voice, for he is a god. Either he is meditating, or he is pursuing, or he is in a journey; perhaps he is asleep and must be awakened! |
| RNKJV |
And it came to pass at noon, that EliYah mocked them, and said, Cry aloud: for he is an elohim; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. |
| RWebster |
And it came to pass at noon , that Elijah mocked them, and said , Cry aloud : for he is a god ; either he is talking , or he is pursuing , or he is on a journey , or perhaps he sleepeth , and must be awakened . {aloud: Heb. with a great voice} {he is talking: or, he meditateth} {is pursuing: Heb. hath a pursuit} |
| Rotherham |
And it came to pass, at noon, that Elijah mocked them, and said?Cry with a loud voice, for, a god, he is, either he hath, a meditation, or an occasion to retire, or he hath, a journey,?peradventure, he, sleepeth, and must be awaked. |
| UKJV |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or possibly he sleeps, and must be awaked. |
| WEB |
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is musing, or he has gone aside, orhe is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.” |
| Webster |
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, [or] perhaps he sleepeth, and must be awaked. |
| YLT |
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, `Call with a loud voice, for he is a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.' |
| Esperanto |
Kiam farigxis tagmezo, Elija mokis ilin, kaj diris:Kriu per lauxta vocxo, cxar li estas dio; eble li havas interparoladon, aux eble li foriris, aux eble li vojagxas; eble li dormas, li do vekigxos. |
| LXX(o) |
και εγενετο μεσημβρια και εμυκτηρισεν αυτου? ηλιου ο θεσβιτη? και ειπεν επικαλεισθε εν φωνη μεγαλη οτι θεο? εστιν οτι αδολεσχια αυτω εστιν και αμα μηποτε χρηματιζει αυτο? η μηποτε καθευδει αυτο? και εξαναστησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
