| 성경장절 |
열왕기하 1장 5절 |
| 개역개정 |
사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 그들에게 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐 하니 |
| KJV |
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? |
| NIV |
When the messengers returned to the king, he asked them, "Why have you come back?" |
| 공동번역 |
왕은 특사들이 돌아 온 것을 보고 왜 이렇게 돌아 왔느냐고 물었다. |
| 북한성경 |
왕은 특사들이 돌아온 것을 보고 왜 이렇게 돌아왔느냐고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe die boodskappers by hom terugkom, s? hy vir hulle: Waarom kom julle nou terug? |
| BulVeren |
И пратениците се върнаха при царя и той им каза: Защо се върнахте? |
| Dan |
Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: "Hvorfor kommer I tilbage?" |
| GerElb1871 |
Und die Boten kehrten zu ihm zur?ck; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zur?ckgekehrt? |
| GerElb1905 |
Und die Boten kehrten zu ihm zur?ck; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zur?ckgekehrt? |
| GerLut1545 |
Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder? |
| GerSch |
Und Elia ging. Die Boten aber kehrten wieder zum K?nig zur?ck. Da fragte er sie: |
| UMGreek |
Και επεστρεψαν οι μηνυται προ? αυτον ο δε ειπε προ? αυτου?, Δια τι επεστρεψατε; |
| ACV |
And the messengers returned to him, and he said to them, Why is it that ye are returned? |
| AKJV |
And when the messengers turned back to him, he said to them, Why are you now turned back? |
| ASV |
And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned? |
| BBE |
And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back? |
| DRC |
And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back? |
| Darby |
And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned? |
| ESV |
The messengers returned to the king, and he said to them, Why have you returned? |
| Geneva1599 |
And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned? |
| GodsWord |
When the messengers returned, the king asked them, "Why have you come back so soon?" |
| HNV |
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?” |
| JPS |
And the messengers returned unto him, and he said unto them: 'Why is it that ye are returned?' |
| Jubilee2000 |
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? |
| LITV |
And the messengers returned to him. And he said to them, What is this, that you have turned back? |
| MKJV |
And the messengers turned back to him. And he said, Why have you now turned back? |
| RNKJV |
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? |
| RWebster |
And when the messengers returned to him, he said to them, Why have ye now returned ? |
| Rotherham |
And, when the messengers returned unto him, he said unto them?How is it that ye have returned? |
| UKJV |
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are all of you now turned back? |
| WEB |
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?” |
| Webster |
And when the messengers turned back to him, he said to them, Why have ye now returned? |
| YLT |
And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What is this--ye have turned back!' |
| Esperanto |
Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili:Kial vi revenis? |
| LXX(o) |
και επεστραφησαν οι αγγελοι προ? αυτον και ειπεν προ? αυτου? τι οτι επεστρεψατε |
인기검색어
2506775
