| 성경장절 |
열왕기하 3장 8절 |
| 개역개정 |
여호람이 이르되 우리가 어느 길로 올라가리이까 하니 그가 대답하되 에돔 광야 길로니이다 하니라 |
| KJV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| NIV |
"By what route shall we attack?" he asked. "Through the Desert of Edom," he answered. |
| 공동번역 |
어느 길로 쳐들어 가는 것이 좋겠습니까?" 그가 대답하였다. "에돔 광야를 통과합시다." |
| 북한성경 |
어느 길로 쳐들어 가는 것이 좋겠습니까." 그가 대답하였다. "에돔광야를 통과합시다." |
| Afr1953 |
En hy vra: Met watter pad sal ons optrek? Toe antwoord hy: Met die pad deur die woestyn van Edom. |
| BulVeren |
И каза: По кой път да се изкачим? А той отговори: По пътя за пустинята Едом. |
| Dan |
Og han spurgte: "Hvilken Vej skal vi drage?" Han svarede: "Gennem Edoms Ørken!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der W?ste Edom. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der W?ste Edom. |
| GerLut1545 |
Und sprach: Durch welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Durch den Weg in der W?ste Edom. |
| GerSch |
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die W?ste Edom! |
| UMGreek |
Και ειπε, Δια ποια? οδου θελομεν αναβη; Ο δε απεκριθη, Δια τη? οδου τη? ερημου Εδωμ. |
| ACV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom. |
| AKJV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| ASV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom. |
| BBE |
And he said, Which way are we to go? And he said in answer, By the waste land of Edom. |
| DRC |
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom. |
| Darby |
And he said, Which way shall we go up? And he said, By way of the wilderness of Edom. |
| ESV |
Then he said, By which way shall we march? Jehoram answered, By the way of the wilderness of Edom. |
| Geneva1599 |
Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom. |
| GodsWord |
Joram asked, "Which road should we take?" Jehoshaphat answered, "The road through the desert of Edom." |
| HNV |
He said, “Which way shall we go up?” |
| JPS |
And he said: 'Which way shall we go up?' And he answered: 'The way of the wilderness of Edom.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| LITV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| MKJV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| RNKJV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| RWebster |
And he said , Which way shall we go up ? And he answered , The way through the wilderness of Edom . |
| Rotherham |
And he said?Which way, then, shall we go up? And he said?The way of the wilderness of Edom. |
| UKJV |
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| WEB |
He said, “Which way shall we go up?” |
| Webster |
And he said, which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. |
| YLT |
And he saith, `Where is this--the way we go up?' and he saith, `The way of the wilderness of Edom.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kiun vojon ni iros? Kaj la alia diris:La vojon de la Edoma dezerto. |
| LXX(o) |
και ειπεν ποια οδω αναβω και ειπεν οδον ερημον εδωμ |
인기검색어
2506773
