| 성경장절 |
열왕기하 5장 2절 |
| 개역개정 |
전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 어린 소녀 하나를 사로잡으매 그가 나아만의 아내에게 수종들더니 |
| KJV |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| NIV |
Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife. |
| 공동번역 |
시리아군이 이스라엘을 쳐들어 갔다가, 한번은 거기에서 어린 소녀 하나를 사로잡아 왔는데, 나아만 장군은 그 소녀를 아내의 하녀로 삼았다. |
| 북한성경 |
아람군이 이스라엘을 쳐들어 갔다가 한번은 거기에서 어린 소녀 하나를 사로잡아 왔는데 나아만 장군은 그 소녀를 안해의 하녀로 삼았다. |
| Afr1953 |
En die Arame?rs het in bendes uitgetrek en uit die land van Israel 'n klein dogtertjie as gevangene weggevoer wat in diens van Na?man se vrou gekom het. |
| BulVeren |
И арамейците бяха излезли на чети и бяха отвели в плен от израилевата земя едно младо момиче, и то слугуваше на жената на Нееман. |
| Dan |
Nu havde Aramæerne engang p? et Strejtog røvet en lille Pige i Israels Land; hun var kommet i Tjeneste hos Na'amans Hustru, |
| GerElb1871 |
Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Lande Israel eine kleine Dirne gefangen weggef?hrt, und sie war vor dem Weibe Naamans. (d. h. sie diente ihr) |
| GerElb1905 |
Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Lande Israel ein junges M?dchen gefangen weggef?hrt, und sie war vor dem Weibe Naamans. (dh. sie diente ihr) |
| GerLut1545 |
Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine kleine Dirne weggef?hret aus dem Lande Israel; die war am Dienst des Weibes Naemans. |
| GerSch |
Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines M?gdlein aus dem Lande Israel entf?hrt, das nun im Dienste von Naemans Frau war. |
| UMGreek |
Εξηλθον δε οι Συριοι κατα ταγματα και εφερον αιχμαλωτον εκ τη? γη? του Ισραηλ μικραν τινα κορην και υπηρετει την γυναικα του Νεεμαν. |
| ACV |
And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden, and she waited on Naaman's wife. |
| AKJV |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| ASV |
And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she (1) waited on Naaman's wife. (1) Heb was before ) |
| BBE |
Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife. |
| DRC |
Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman's wife. |
| Darby |
And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| ESV |
Now the Syrians on (ch. 6:23) one of their raids had carried off a little girl from the land of Israel, and she worked in the service of Naaman's wife. |
| Geneva1599 |
And the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife. |
| GodsWord |
Once, when the Arameans went on raids, they had brought back a little girl from Israel. She became the servant of Naaman's wife. |
| HNV |
The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of Eretz-Israel a little maiden; and she waited on Naaman’swife. |
| JPS |
And the Arameans had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| Jubilee2000 |
And the Syrians had gone out by companies and had brought away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited on Naaman's wife. |
| LITV |
And the Syrians had gone out in bands, and they seized from the land of Israel a little girl. And she was before Naaman's wife. |
| MKJV |
And the Syrians had gone out by companies, and captured a little girl out of the land of Israel. And she waited on Naaman's wife. |
| RNKJV |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naamans wife. |
| RWebster |
And the Syrians had gone out by companies , and had brought away captive out of the land of Israel a little maid ; and she waited on Naaman's wife . {waited...: Heb. was before} |
| Rotherham |
Now, the Syrians, had gone out in companies, and had brought back out of the land of Israel, a little maiden,?who became an attendant on the wife of Naaman. |
| UKJV |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| WEB |
The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited onNaaman’s wife. |
| Webster |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| YLT |
And the Aramaeans have gone out by troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman, |
| Esperanto |
La Sirianoj unu fojon eliris tacxmente kaj kaptis el la Izraela lando malgrandan knabinon, kaj sxi farigxis servantino de la edzino de Naaman. |
| LXX(o) |
και συρια εξηλθον μονοζωνοι και ηχμαλωτευσαν εκ γη? ισραηλ νεανιδα μικραν και ην ενωπιον τη? γυναικο? ναιμαν |
인기검색어
2508211
