| 성경장절 |
열왕기하 5장 16절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 섬기는 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 그 앞에서 받지 아니하리라 하였더라 나아만이 받으라고 강권하되 그가 거절하니라 |
| KJV |
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused. |
| NIV |
The prophet answered, "As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing." And even though Naaman urged him, he refused. |
| 공동번역 |
엘리사가 "내가 모시는 야훼께서 살아 계십니다. 결코 이것을 받을 수 없습니다." 하고 거절했지만 나아만은 받아 달라고 간청하였다. 그래도 거절하자, |
| 북한성경 |
엘리사가 "내가 모시는 여호와께서 살아계십니다. 결코 이것을 받을 수 없습니다." 하고 거절했지만 나아만은 받아달라고 간청하였다. 그래도 거절하자 |
| Afr1953 |
Maar hy s?: So waar as die HERE leef voor wie se aangesig ek staan, ek sal dit nie aanneem nie! En hy het by hom aangehou om dit aan te neem, maar hy het geweier. |
| BulVeren |
А той каза: Жив е ГОСПОД, пред когото стоя ? няма да приема! И той го принуждаваше да приеме, но Елисей отказа. |
| Dan |
Men han svarede: "S? sandt HERREN lever, for hvis ?syn jeg st?r, jeg modtager ikke noget!" Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget. |
| GerElb1871 |
Aber er sprach: So wahr Jehova lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich. |
| GerElb1905 |
Aber er sprach: So wahr Jehova lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: So war der HERR lebet, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er n?tigte ihn, daß er's n?hme; aber er wollte nicht. |
| GerSch |
Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, ich nehme nichts! Da n?tigte er ihn, es zu nehmen, aber er wollte nicht. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Ζη Κυριο?, ενωπιον του οποιον παρισταμαι, δεν θελω δεχθη. Ο δε εβιαζεν αυτον να δεχθη, αλλα δεν εστερξε. |
| ACV |
But he said, As LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused. |
| AKJV |
But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused. |
| ASV |
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused. |
| BBE |
But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not. |
| DRC |
But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused. |
| Darby |
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none! And he urged him to take it; but he refused. |
| ESV |
But he said, (ch. 3:14; 1 Kgs. 17:1) As the Lord lives, before whom I stand, ([Gen. 14:23]) I will receive none. And he urged him to take it, but he refused. |
| Geneva1599 |
But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused. |
| GodsWord |
Elisha said, "I solemnly swear, as the LORD whom I serve lives, I will not accept it." Naaman urged him to take it, but he refused. |
| HNV |
But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” |
| JPS |
But he said: 'As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none.' And he urged him to take it; but he refused. |
| Jubilee2000 |
But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it], but he refused. |
| LITV |
And he said, As Jehovah lives, before whom I stand, I shall not take. And he pressed on him to take, but he refused. |
| MKJV |
But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused. |
| RNKJV |
But he said, As ???? liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused. |
| RWebster |
But he said , As the LORD liveth , before whom I stand , I will receive none. And he urged him to take it ; but he refused . |
| Rotherham |
But he said?By the life of Yahweh, before whom I stand, I will not accept one. And, though he urged him to accept it, yet did he refuse. |
| UKJV |
But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused. |
| WEB |
But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” |
| Webster |
But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused. |
| YLT |
And he saith, `Jehovah liveth, before whom I have stood--if I take it ;' and he presseth on him to take, and he refuseth. |
| Esperanto |
Sed tiu diris:Kiel vivas la Eternulo, antaux kiu mi staras, mi ne prenos. Li insistis cxe li, ke li prenu, sed tiu ne volis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε ζη κυριο? ω παρεστην ενωπιον αυτου ει λημψομαι και παρεβιασατο αυτον λαβειν και ηπειθησεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
