| 성경장절 |
열왕기하 5장 19절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 너는 평안히 가라 하니라 그가 엘리사를 떠나 조금 가니라 |
| KJV |
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| NIV |
"Go in peace," Elisha said. After Naaman had traveled some distance, |
| 공동번역 |
엘리사가 대답하였다. "걱정말고 가시오." 이 말을 듣고 나아만은길을 조금 갔는데 |
| 북한성경 |
엘리사가 대답하였다. "걱정말고 가시오." 이 말을 듣고 나아만은 길을 조금 갔는데 |
| Afr1953 |
En hy s? vir hom: Gaan in vrede! Nadat hy 'n ent pad van hom weggetrek het, |
| BulVeren |
И му каза: Иди си с мир. И така, той си отиде от него на известно разстояние. |
| Dan |
Han svarede: "Far i Fred!" Men da han var kommet et Stykke hen ad Vejen, |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihm: Zeuch hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war, ein Feld Weges auf dem Lande, |
| GerSch |
Er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον, Υπαγε εν ειρηνη. Και ανεχωρησεν απ αυτου μικρον τι διαστημα. |
| ACV |
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| AKJV |
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| ASV |
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him (1) a little way. (1) Or some distance ) |
| BBE |
And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance. |
| DRC |
And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth. |
| Darby |
And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way. |
| ESV |
He said to him, (1 Sam. 1:17) Go in peace.But when Naaman had gone from him a short distance, |
| Geneva1599 |
Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde. |
| GodsWord |
Elisha told Naaman, "Go in peace." After Elisha had left him and gone some distance, |
| HNV |
He said to him, “Go in peace.” |
| JPS |
And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way. |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| LITV |
And he said to him, Go in peace. And he went away a little way from him. |
| MKJV |
And he said to him, Go in peace. And he went away from him a little way. |
| RNKJV |
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| RWebster |
And he said to him, Go in peace . So he departed from him a little way . {a little...: Heb. a little piece of ground} |
| Rotherham |
And he said unto him?Go and prosper! But, when he had gone from him some distance, |
| UKJV |
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| WEB |
He said to him, “Go in peace.” |
| Webster |
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way. |
| YLT |
And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land, |
| Esperanto |
Tiu diris al li:Iru en paco. Kaj kiam li foriris de li certan spacon da tero, |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε προ? ναιμαν δευρο ει? ειρηνην και απηλθεν απ αυτου ει? δεβραθα τη? γη? |
인기검색어
2506769
