| 성경장절 |
열왕기하 6장 29절 |
| 개역개정 |
우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 그 여인에게 이르되 네 아들을 내놓아라 우리가 먹으리라 하나 그가 그의 아들을 숨겼나이다 하는지라 |
| KJV |
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. |
| NIV |
So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, 'Give up your son so we may eat him,' but she had hidden him." |
| 공동번역 |
그래서 제 아기를 잡아서 끓여 먹었습니다. 이튿날 '이제 당신 아기를 잡아 먹읍시다' 고 했더니, 자기 아기를 감추어 버렸습니다." |
| 북한성경 |
그래서 제 아이를 잡아서 끓여 먹었습니다. 이튿날 이제 당신 아이를 잡아 먹읍시다.'고 했더니 자기 아이를 감추어 버렸습니다." |
| Afr1953 |
So het ons dan my seun gekook en hom ge?et; maar toe ek die volgende dag vir haar s?: Gee jou seun, dat ons hom eet -- het sy haar seun weggesteek. |
| BulVeren |
И така, сварихме моя син и го изядохме. А на следващия ден й казах: Дай твоя син да го изядем ? а тя скри сина си! |
| Dan |
S? kogte vi min breng og fortærede ham. Næste Dag sagde jeg til hende: Kom nu med din Dreng, at vi kan fortære ham! Men hun holdt Drengen skjult." |
| GerElb1871 |
Und so kochten wir meinen Sohn und aßen ihn. Und ich sprach zu ihr am anderen Tage: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn verborgen. |
| GerElb1905 |
Und so kochten wir meinen Sohn und aßen ihn. Und ich sprach zu ihr am anderen Tage: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn verborgen. |
| GerLut1545 |
So haben wir meinen Sohn gekocht und gegessen. Und ich sprach zu ihr am andern Tage: Gib deinen Sohn her und laß uns essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt. |
| GerSch |
So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am andern Tage sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn verborgen. |
| UMGreek |
και εβρασαμεν τον υιον μου και εφαγομεν αυτον ειπον δε προ? αυτην την ακολουθον ημεραν, Δο? τον υιον σου, δια να φαγωμεν αυτον η δε εκρυψε τον υιον αυτη?. |
| ACV |
So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day, Give thy son that we may eat him. And she has hid her son. |
| AKJV |
So we boiled my son, and did eat him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hid her son. |
| ASV |
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him; and she hath hid her son. |
| BBE |
So, boiling my son, we had a meal of him; and on the day after I said to her, Now give your son for our food; but she has put her son in a secret place. |
| DRC |
So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day: Give thy son that we may eat him. And she hath hid her son. |
| Darby |
And we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, Give thy son, that we may eat him; and she has hidden her son. |
| ESV |
([Lev. 26:29; Deut. 28:53, 57; Ezek. 5:10]) So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, Give your son, that we may eat him. But she has hidden her son. |
| Geneva1599 |
So we sod my sonne, and did eate him: and I saide to her the day after, Giue thy sonne, that we may eate him, but she hath hid her sonne. |
| GodsWord |
So we boiled my son and ate him. The next day I told her, 'Give up your son. We'll eat him,' but she hid her son." |
| HNV |
So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, ‘Give your son, that we may eat him;’ and she has hidden herson.” |
| JPS |
So we boiled my son, and did eat him; and I said unto her on the next day: Give thy son, that we may eat him; and she hath hid her son.' |
| Jubilee2000 |
So we boiled my son and ate him. And I said unto her on the next day, Give thy son that we may eat him. But she has hid her son. |
| LITV |
And we boiled my son and ate him, and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him. But she hid her son. |
| MKJV |
And we boiled my son and ate him. And I said to her on the other day, Give your son so that we may eat him. And she has hidden her son. |
| RNKJV |
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. |
| RWebster |
So we boiled my son , and ate him: and I said to her on the next day , Give thy son , that we may eat him: and she hath hid her son . {next: Heb. other} |
| Rotherham |
So we cooked my son, and did eat him,?and I said unto her, on the next day, Give thy son, that we may eat him; But she had hid her son. |
| UKJV |
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hid her son. |
| WEB |
So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, ‘Give your son, that we may eat him;’ and she has hidden herson.” |
| Webster |
So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. |
| YLT |
and we boil my son and eat him, and I say unto her on the next day, Give thy son, and we eat him; and she hideth her son.' |
| Esperanto |
Kaj ni kuiris mian filon kaj formangxis lin; sed kiam mi diris al sxi la sekvantan tagon:Donu vian filon, por ke ni lin mangxu, sxi kasxis sian filon. |
| LXX(o) |
και ηψησαμεν τον υιον μου και εφαγομεν αυτον και ειπον προ? αυτην τη ημερα τη δευτερα δο? τον υιον σου και φαγωμεν αυτον και εκρυψεν τον υιον αυτη? |
인기검색어
2508218
