| 성경장절 |
열왕기하 7장 5절 |
| 개역개정 |
아람 진으로 가려 하여 해 질 무렵에 일어나 아람 진영 끝에 이르러서 본즉 그 곳에 한 사람도 없으니 |
| KJV |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there. |
| NIV |
At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, not a man was there, |
| 공동번역 |
그리고는 황혼에 떠나 시리아군 진영에 다다라 보니, 사람이라고는 그림자도 하나 보이지 않는 것이었다. |
| 북한성경 |
그리고는 황혼에 떠나 아람군 진영에 다달아보니 사람이라고는 그림자 하나 보이지 않았다. |
| Afr1953 |
En hulle het klaargemaak in die aandskemer om in die laer van die Arame?rs in te gaan; maar toe hulle aan die buitekant van die laer van die Arame?rs kom, was daar niemand nie. |
| BulVeren |
И така, на мръкване станаха да отидат към арамейския стан. И когато стигнаха до края на арамейския стан, ето, там нямаше никой. |
| Dan |
S? begav de sig i Mørkningen p? Vej til Aramæernes Lejr; men da de kom til Udkanten af Aramæernes Lejr, var der ikke et Menneske at se. |
| GerElb1871 |
Und so machten sie sich in der D?mmerung auf, um ins Lager der Syrer zu kommen; und sie kamen an das Ende des Lagers der Syrer, und siehe, kein Mensch war da. |
| GerElb1905 |
Und so machten sie sich in der D?mmerung auf, um ins Lager der Syrer zu kommen; und sie kamen an das Ende des Lagers der Syrer, und siehe, kein Mensch war da. |
| GerLut1545 |
Und machten sich in der Fr?he auf, daß sie zum Heer der Syrer k?men. Und da sie vorne an den Ort des Heers kamen, siehe, da war niemand. |
| GerSch |
Und sie machten sich in der D?mmerung auf, um in das Lager der Syrer zu gehen. Als sie nun an den Rand des Lagers der Syrer kamen, siehe, da war kein Mensch zugegen! |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν οτε εσκοταζε, δια να εισελθωσιν ει? το στρατοπεδον των Συριων και οτε ηλθον εω? του ακρου του στρατοπεδου τη? Συρια?, ιδου, δεν ητο ανθρωπο? εκει. |
| ACV |
And they rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. And when they came to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there. |
| AKJV |
And they rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there. |
| ASV |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there. |
| BBE |
So in the half light they got up to go to the tents of Aram; but when they came to the outer line of tents, there was no one there. |
| DRC |
So they arose in the evening, to go to the Syrian camp, And when they were come to the first part of the camp of the Syrians, they found no man there. |
| Darby |
And they rose up in the dusk to go to the camp of the Syrians; and they came to the extremity of the camp of the Syrians; and behold, there was no man there. |
| ESV |
So they arose at twilight to go to the camp of the Syrians. But when they came to the edge of the camp of the Syrians, behold, there was no one there. |
| Geneva1599 |
So they rose vp in the twilight, to goe to the campe of the Aramites: and when they were come to the vtmost part of the campe of the Aramites, loe, there was no man there. |
| GodsWord |
So they started out at dusk to go into the Aramean camp. When they came to the edge of the camp, no one was there. |
| HNV |
They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians,behold, there was no man there. |
| JPS |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Arameans; and when they were come to the outermost part of the camp of the Arameans, behold, there was no man there. |
| Jubilee2000 |
And they rose up at the beginning of the night, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there. |
| LITV |
And they rose up in the twilight to go to the Syrian camp. And they came to the edge of the Syrian camp. And, behold, there was not a man there! |
| MKJV |
And they rose up in the twilight to go to the camp of the Syrians. And when they had come to the outermost part of the camp of Syria, behold, no man was there! |
| RNKJV |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there. |
| RWebster |
And they rose in the twilight , to go to the camp of the Syrians : and when they had come to the edge of the camp of Syria , behold, there was no man there. |
| Rotherham |
So they rose up in the twilight, to enter into the camp of the Syrians,?and, when they entered the outskirts of the camp of the Syrians, lo! there was not there, a man. |
| UKJV |
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there. |
| WEB |
They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians,behold, there was no man there. |
| Webster |
And they rose in the twilight to go to the camp of the Syrians: and when they had come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there. |
| YLT |
And they rise in the twilight, to go in unto the camp of Aram, and they come in unto the extremity of the camp of Aram, and lo, there is not a man there, |
| Esperanto |
Kaj ili levigxis en krepusko, por iri en la tendaron de la Sirianoj. Ili venis al la rando de la tendaro de la Sirianoj, kaj jen neniu tie estas. |
| LXX(o) |
και ανεστησαν εν τω σκοτει εισελθειν ει? την παρεμβολην συρια? και ηλθον ει? μερο? τη? παρεμβολη? συρια? και ιδου ουκ εστιν ανηρ εκει |
인기검색어
2508211
