| 성경장절 |
열왕기하 7장 16절 |
| 개역개정 |
백성들이 나가서 아람 사람의 진영을 노략한지라 이에 고운 밀가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아가 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고 |
| KJV |
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| NIV |
Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. So a seah of flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, as the LORD had said. |
| 공동번역 |
그러자 백성들은 성을 나가 시리아군 진지를 털었다. 그리하여 야훼께서 말씀하신 대로 밀가루 한 말이 한 세겔, 보리 두 말이 한 세겔에 팔리게 되었다. |
| 북한성경 |
그러자 백성들은 성을 나가 아람군 진지를 털었다. 그리하여 여호와께서 말씀하신대로 밀가루 한 말이 한 세겔, 보리 두 말이 한 세겔에 팔리게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan die volk uit om die laer van die Arame?rs te plunder; en 'n maat fynmeel het 'n sikkel gekos, en twee mate gars 'n sikkel, volgens die woord van die HERE. |
| BulVeren |
Тогава народът излезе и разграби стана на арамейците. И една мяра пшенично брашно се продаваше за един сикъл, а две мери ечемик ? за един сикъл, според словото на ГОСПОДА. |
| Dan |
S? drog Folket ud og plyndrede Aramæernes Lejr; og s?ledes kom en Sea fint Hvedemel til at koste en Sekel og to Sea Byg ligeledes en Sekel, som HERREN havde sagt. |
| GerElb1871 |
Da ging das Volk hinaus und pl?nderte das Lager der Syrer; und es galt ein Maß Feinmehl einen Sekel, und zwei Maß Gerste einen Sekel nach dem Worte Jehovas. |
| GerElb1905 |
Da ging das Volk hinaus und pl?nderte das Lager der Syrer; und es galt ein Maß Feinmehl einen Sekel, und zwei Maß Gerste einen Sekel nach dem Worte Jehovas. |
| GerLut1545 |
ging das Volk hinaus und beraubte das Lager der Syrer. Und es galt ein Scheffel Semmelmehl einen Sekel und zween Scheffel Gerste auch einen Sekel nach dem Wort des HERRN. |
| GerSch |
Da ging das Volk hinaus und pl?nderte das Lager der Syrer, so daß ein Maß Semmelmehl einen Silberling galt und zwei Maß Gerste auch einen Silberling, nach dem Worte des HERRN. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν ο λαο?, και ηρπασαν το στρατοπεδον των Συριων. Και επωληθη εν μετρον σεμιδαλεω? δι ενα σικλον και δυο μετρα κριθη? δι ενα σικλον, κατα τον λογον του Κυριου. |
| ACV |
And the people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of LORD. |
| AKJV |
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| ASV |
And the people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Jehovah. |
| BBE |
Then the people went out and took the goods from the tents of the Aramaeans. So a measure of good meal was to be had for the price of a shekel, and two measures of barley for a shekel, as the Lord had said. |
| DRC |
And the people going out pillaged the camp of the Syrians: and a bushel of fine flour was sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, according to the word of the Lord. |
| Darby |
And the people went out and plundered the camp of the Syrians; and the measure of fine flour was at a shekel, and two measures of barley at a shekel, according to the word of Jehovah. |
| ESV |
Then the people went out and plundered the camp of the Syrians. So a seah of fine flour was sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, (ver. 1) according to the word of the Lord. |
| Geneva1599 |
Then the people went out and spoyled the campe of the Aramites: so a measure of fine floure was at a shekel, and two measures of barley at a shekel according to the word of the Lord. |
| GodsWord |
So the people went out and looted the Aramean camp. Then 24 cups of the best flour sold for half an ounce of silver, and 48 cups of barley sold for half an ounce of silver, as the LORD had predicted. |
| HNV |
The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and twomeasures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| JPS |
And the people went out, and spoiled the camp of the Arameans. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then the people went out and spoiled the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| LITV |
And the people went out and plundered the Syrian camp. And it happened, a measure of fine flour sold at a shekel, and two measures of barley at a shekel, according to the word of Jehovah. |
| MKJV |
And the people went out and plundered the tents of the Syrians. And it happened, a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| RNKJV |
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of ????. |
| RWebster |
And the people went out , and plundered the tents of the Syrians . So a measure of fine flour was sold for a shekel , and two measures of barley for a shekel , according to the word of the LORD . |
| Rotherham |
Then went the people forth and spoiled the camp of the Syrians,?and so there came to be?a measure of fine meal for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh. |
| UKJV |
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| WEB |
The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and twomeasures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh. |
| Webster |
And the people went out, and plundered the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD. |
| YLT |
And the people go out and spoil the camp of Aram, and there is a measure of fine flour at a shekel, and two measures of barley at a shekel, according to the word of Jehovah. |
| Esperanto |
Tiam la popolo eliris, kaj disrabis la tendaron de la Sirianoj. Kaj la prezo de mezuro da delikata faruno farigxis unu siklo, kaj de du mezuroj da hordeo unu siklo, konforme al la vorto de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ο λαο? και διηρπασεν την παρεμβολην συρια? και εγενετο μετρον σεμιδαλεω? σικλου και διμετρον κριθων σικλου κατα το ρημα κυριου |
인기검색어
2508211
