| 성경장절 |
열왕기하 8장 7절 |
| 개역개정 |
엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 왕에게 들리기를 이르되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다 하니 |
| KJV |
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. |
| NIV |
Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, "The man of God has come all the way up here," |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
엘리사는 다메섹으로 갔다. 마침 아람왕 벤하닷이 앓고 있었다. 하느님의 사람이 왔다는 말을 듣고 |
| Afr1953 |
En El¡sa het in Damaskus aangekom, terwyl B?nhadad, die koning van Aram, siek was; en aan hom is meegedeel en ges?: Die man van God het hierheen gekom. |
| BulVeren |
И Елисей отиде в Дамаск. А арамейският цар Венадад беше болен. И му съобщиха и казаха: Божият човек дойде тук. |
| Dan |
Siden begav Elisa sig til Damaskus, hvor Kong Benbadad af Aram l? syg. Da Kongen fik at vide, at den Guds Mand var p? Vej derhen, |
| GerElb1871 |
Und Elisa kam nach Damaskus. Und Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, war krank. Und es wurde ihm berichtet und gesagt: Der Mann Gottes ist hierher gekommen. |
| GerElb1905 |
Und Elisa kam nach Damaskus. Und Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, war krank. Und es wurde ihm berichtet und gesagt: Der Mann Gottes ist hierher gekommen. |
| GerLut1545 |
Und Elisa kam gen Damaskus. Da lag Benhadad, der K?nig zu Syrien, krank; und man sagte es ihm an und sprach: Der Mann Gottes ist herkommen. |
| GerSch |
Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der K?nig von Syrien, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierher gekommen! |
| UMGreek |
Ο δε Ελισσαιε ηλθεν ει? Δαμασκον. Και Βεν?αδαδ ο βασιλευ? τη? Συρια? ητο αρρωστο? και απηγγειλαν προ? αυτον, λεγοντε?, Ο ανθρωπο? του Θεου ηλθεν εω? εδω. |
| ACV |
And Elisha came to Damascus, and Benhadad the king of Syria was sick. And it was told him, saying, The man of God has come here. |
| AKJV |
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come here. |
| ASV |
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. |
| BBE |
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come. |
| DRC |
Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither. |
| Darby |
And Elisha came to Damascus; and Ben-Hadad the king of Syria was sick; and it was told him saying, The man of God is come hither. |
| ESV |
Hazael Murders Ben-hadadNow Elisha came to ([1 Kgs. 11:24]) Damascus. (ch. 6:24; 1 Kgs. 20:1) Ben-hadad the king of Syria was sick. And when it was told him, The man of God has come here, |
| Geneva1599 |
Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither. |
| GodsWord |
Elisha went to Damascus. King Benhadad of Aram, who was sick, was told, "The man of God has come here." |
| HNV |
Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. It was told him, saying, “The man of God has come here.” |
| JPS |
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Aram was sick; and it was told him, saying. 'The man of God is come hither.' |
| Jubilee2000 |
Elisha went to Damascus; and Benhadad, the king of Syria, was sick; and it was told him, saying, The man of God is come here. |
| LITV |
And Elisha came to Damascus. And Ben-hadad the king of Syria was sick. And he was told, saying, The man of God has come here. |
| MKJV |
And Elisha came to Damascus. And Ben-hadad the king of Syria was sick. And they told him, saying, The man of God has come here. |
| RNKJV |
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of Elohim is come hither. |
| RWebster |
And Elisha came to Damascus ; and Benhadad the king of Syria was sick ; and it was told to him, saying , The man of God hath come here . |
| Rotherham |
And Elisha came into Damascus, when Ben-hadad king of Syria, was sick,?and it was told him, saying, The man of God hath come as far as this place. |
| UKJV |
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God has come here. |
| WEB |
Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. It was told him, saying, “The man of God has come here.” |
| Webster |
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told to him, saying, The man of God hath come hither. |
| YLT |
And Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, `The man of God hath come hither.' |
| Esperanto |
Elisxa venis en Damaskon. Ben-Hadad, regxo de Sirio, tiam estis malsana. Kaj oni raportis al li, dirante:La homo de Dio venis cxi tien. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ελισαιε ει? δαμασκον και υιο? αδερ βασιλευ? συρια? ηρρωστει και ανηγγειλαν αυτω λεγοντε? ηκει ο ανθρωπο? του θεου εω? ωδε |
인기검색어
2508211
