| 성경장절 |
열왕기하 8장 11절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 그가 부끄러워하기까지 그의 얼굴을 쏘아보다가 우니 |
| KJV |
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. |
| NIV |
He stared at him with a fixed gaze until Hazael felt ashamed. Then the man of God began to weep. |
| 공동번역 |
그리고 나서 하나님의 사람은 하자엘이 어리둥절해 할 정도로 얼굴을 굳히며 탄식하다가 마침내 울음을 터뜨렸다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 하느님의 사람은 하사엘이 어리둥절해 할 정도로 얼굴을 굳히며 탄식하다가 마침내 울음을 터뜨렸다. |
| Afr1953 |
En hy het sy gesig strak na hom gerig totdat hy verle? was; en die man van God het geween. |
| BulVeren |
И втренчи поглед в Азаил, без да мръдне, докато той се засрами. И Божият човек заплака. |
| Dan |
Og han stirrede stift frem for sig og var ude af sig selv af Rædsel. S? brast den Guds Mand i Gr?d, |
| GerElb1871 |
Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich sch?mte; und der Mann Gottes weinte. |
| GerElb1905 |
Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich sch?mte; und der Mann Gottes weinte. |
| GerLut1545 |
Und der Mann Gottes sah ernst und stellete sich ungeb?rdig und weinete. |
| GerSch |
Und der Mann Gottes richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich sch?mte; dann weinte er. |
| UMGreek |
Και εστησε το προσωπον αυτου ακινητον, εωσου ερυθριασε και εκλαυσεν ο ανθρωπο? του Θεου. |
| ACV |
And he settled his countenance steadfastly upon him, until he was ashamed. And the man of God wept. |
| AKJV |
And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. |
| ASV |
And he settled his countenance stedfastly upon him , until he was ashamed: and the man of God wept. |
| BBE |
And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping. |
| DRC |
And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept. |
| Darby |
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed; and the man of God wept. |
| ESV |
And he fixed his gaze and stared at him, (ch. 2:17) until he was embarrassed. And the man of God wept. |
| Geneva1599 |
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept. |
| GodsWord |
He stared at him until he became embarrassed. Then the man of God began to cry. |
| HNV |
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept. |
| JPS |
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed; and the man of God wept. |
| Jubilee2000 |
And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed; and the man of God wept. |
| LITV |
And he fixed his face; yea, he settled it until he was ashamed. And the man of God wept. |
| MKJV |
And he settled his face steadfastly until he was ashamed. And the man of God wept. |
| RNKJV |
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of Elohim wept. |
| RWebster |
And he settled his countenance steadfastly , until he was ashamed : and the man of God wept . {stedfastly: Heb. and set it} |
| Rotherham |
And he settled his countenance, and fixed it until he turned pale,?and the man of God, wept. |
| UKJV |
And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. |
| WEB |
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept. |
| Webster |
And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. |
| YLT |
And he setteth his face, yea, he setteth it till he is ashamed, and the man of God weepeth. |
| Esperanto |
Kaj li fikse rigardis lin, gxis li hontigxis, kaj la homo de Dio ploris. |
| LXX(o) |
και παρεστη τω προσωπω αυτου και εθηκεν εω? αισχυνη? και εκλαυσεν ο ανθρωπο? του θεου |
인기검색어
2508211
