| 성경장절 |
열왕기하 18장 20절 |
| 개역개정 |
네가 싸울 만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말 뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐 |
| KJV |
Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? |
| NIV |
You say you have strategy and military strength--but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me? |
| 공동번역 |
참모도 없고 군대도 없는 주제에 입술의 빈말만으로 싸움을 이길 수 있다고 생각하느냐? 네가 무엇을 믿고 나에게 반역하느냐? |
| 북한성경 |
참모도 없고 군대도 없는 주제에 입술의 빈말만으로 싸움을 이길 수 있다고 생각하느냐. 네가 무엇을 믿고 나에게 반역하느냐. |
| Afr1953 |
Dink jy dat net lippetaal raad en dapperheid vir die oorlog is? Op wie vertrou jy nou, dat jy teen my in opstand kom? |
| BulVeren |
Ти казваш: Имам съвет и сила за воюване. Но това са само празни думи. На кого се надяваш сега, че си въстанал против мен? |
| Dan |
Du mener vel, at et blot og bart Ord er det samme som Plan og Styrke i Krig? Og til hvem sætter du egentlig din Lid, siden du gør Oprør imod mig? |
| GerElb1871 |
Du sagst-doch nur ein Wort der Lippen ist es: -Da ist Rat und Macht zum Kriege. Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich emp?rt hast? |
| GerElb1905 |
Du sagst doch nur ein Wort der Lippen ist es: Da ist Rat und Macht zum Kriege. Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich emp?rt hast? |
| GerLut1545 |
Meinest du, es sei noch Rat und Macht zu streiten? Worauf verl?ssest du denn nun dich, daß du abtr?nnig von mir bist worden? |
| GerSch |
Wenn du sagst: ?Es ist Rat und Macht zum Krieg vorhanden?, so ist das leeres Geschw?tz! Auf wen vertraust du denn, daß du von mir abtr?nnig geworden bist? |
| UMGreek |
συ λεγει?, πλην ειναι λογοι χειλεων, Εχω βουλην και δυναμιν δια πολεμον αλλ επι τινα θαρρει?, ωστε απεστατησα? εναντιον μου; |
| ACV |
Thou say (but they are but vain words), There is counsel and strength for the war. Now on whom do thou trust that thou have rebelled against me? |
| AKJV |
You say, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom do you trust, that you rebel against me? |
| ASV |
Thou sayest (but they are but (1) vain words), There is counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? (1) Heb a word of the lips ) |
| BBE |
You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority? |
| DRC |
Perhaps thou hast taken counsel, to prepare thyself for battle. On whom dost thou trust, that thou darest to rebel? |
| Darby |
Thou sayest--but it is a word of the lips--There is counsel and strength for war. Now on whom dost thou rely, that thou hast revolted against me? |
| ESV |
Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me? |
| Geneva1599 |
Thou thinkest, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre. On whom then doest thou trust, that thou rebellest against me? |
| GodsWord |
You give useless advice about getting ready for war. Whom, then, do you trust for support in your rebellion against me? |
| HNV |
You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelledagainst me? |
| JPS |
Sayest thou that a mere word of the lips is counsel and strength for the war? Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? |
| Jubilee2000 |
Thou sayest (but [they are but] vain words), [I have] counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? |
| LITV |
Do you say that a mere word of the lips is counsel and strength for battle; now, on whom have you trusted that you have rebelled against me? |
| MKJV |
Do you say that a mere word of the lips is wisdom and strength for the war? Now on whom do you trust that you rebel against me? |
| RNKJV |
Thou sayest, (but they are but vain words,)I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? |
| RWebster |
Thou sayest , (but they are but vain words ,) I have counsel and strength for the war . Now in whom dost thou trust , that thou rebellest against me? {sayest: or, talkest} {vain...: Heb. word of the lips} {I have...: or, but counsel and strength are for the war} |
| Rotherham |
Thou hast said?they are only words of the lips!?Counsel and might have I for the war. Now, in whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? |
| UKJV |
You says, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom do you trust, that you rebel against me? |
| WEB |
You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelledagainst me? |
| Webster |
Thou sayest, but [they are but] vain words, I [have] counsel and strength for the war. Now in whom dost thou trust, that thou rebellest against me? |
| YLT |
Thou hast said: Only a word of the lips! counsel and might are for battle; now, on whom hast thou trusted that thou hast rebelled against me? |
| Esperanto |
Vi diris nur busxan babiladon; por milito oni bezonas konsilon kaj forton. Nun kiun vi fidas, ke vi ribelis kontraux mi? |
| LXX(o) |
ειπα? πλην λογοι χειλεων βουλη και δυναμι? ει? πολεμον νυν ουν τινι πεποιθω? ηθετησα? εν εμοι |
인기검색어
2508211
