| 성경장절 |
열왕기하 18장 25절 |
| 개역개정 |
내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이 곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라 하는지라 |
| KJV |
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| NIV |
Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.'" |
| 공동번역 |
내가 야훼의 분부도 없이 어떻게 이 곳을 치러 올라 왔겠느냐? 야훼께서 나에게 일찌기 이 땅을 쳐부수러 올라 가라고 분부하셨다." |
| 북한성경 |
내가 여호와의 분부도 없이 어떻게 이곳을 치러 올라 왔겠느냐. 여호와께서 나에게 일찌기 이 땅을 쳐부시러 올라가라고 분부하셨다." |
| Afr1953 |
Het ek nou sonder die HERE opgetrek teen hierdie plek om dit te verwoes? Die HERE het vir my ges?: Trek op teen hierdie land en verwoes dit. |
| BulVeren |
А аз без ГОСПОДА ли се изкачих сега срещу това място, за да го съсипя? ГОСПОД ми каза: Изкачи се против тази земя и я съсипи! |
| Dan |
Mon det desuden er uden HERRENs Vilje, at jeg er draget op mod dette Sted for at ødelægge det? Det var HERREN selv, der sagde til mig: Drag op mod dette Land og ødelæg det!" |
| GerElb1871 |
Nun, bin ich etwa ohne Jehova wider diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf wider dieses Land und verheere es! |
| GerElb1905 |
Nun, bin ich etwa ohne Jehova wider diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf wider dieses Land und verheere es! |
| GerLut1545 |
Meinest du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese St?tte verderbete? Der HERR hat mich's geheißen: Zeuch hinauf in dies Land und verderbe es! |
| GerSch |
Bin ich nun aber etwa ohne den HERRN gegen diesen Ort heraufgezogen, ihn zu verderben? Der HERR hat zu mir gesagt: Ziehe wider dieses Land hinauf und verderbe es! |
| UMGreek |
Και τωρα ανευ του Κυριου ανεβην εγω επι τον τοπον τουτον, δια να καταστρεψω αυτον; Ο Κυριο? ειπε προ? εμε, Αναβα επι την γην ταυτην και καταστρεψον αυτην. |
| ACV |
Have I now come up without LORD against this place to destroy it? LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| AKJV |
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| ASV |
Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| BBE |
And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste. |
| DRC |
Is it without the will of the Lord that I am come up to this place to destroy it? The Lord said to me: Go up to this land and destroy it. |
| Darby |
Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it. |
| ESV |
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| Geneva1599 |
Am I now come vp without the Lord to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it. |
| GodsWord |
"Have I come to destroy this place without the LORD on my side? The LORD said to me, 'Attack this country, and destroy it.'" |
| HNV |
Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? the LORD said to me, ‘Go up against this land, and destroyit.’”’” |
| JPS |
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, destroy it.' |
| Jubilee2000 |
Furthermore, Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it. |
| LITV |
Now, have I come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land, and you shall destroy it. |
| MKJV |
Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it. |
| RNKJV |
Am I now come up without ???? against this place to destroy it? ???? said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| RWebster |
Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land , and destroy it. |
| Rotherham |
Now, is it, without Yahweh, that I have come up against this place, to destroy it? Yahweh himself, said unto me, Go thou up against this land, and destroy it. |
| UKJV |
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| WEB |
Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroyit.’”’” |
| Webster |
Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| YLT |
Now, without Jehovah have I come up against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and thou hast destroyed it.' |
| Esperanto |
Cetere, cxu sen la volo de la Eternulo mi iris kontraux cxi tiun lokon, por ruinigi gxin? La Eternulo diris al mi:Iru kontraux cxi tiun landon kaj ruinigu gxin. |
| LXX(o) |
και νυν μη ανευ κυριου ανεβημεν επι τον τοπον τουτον του διαφθειραι αυτον κυριο? ειπεν προ? με αναβηθι επι την γην ταυτην και διαφθειρον αυτην |
인기검색어
2508211
