| 성경장절 |
열왕기하 18장 34절 |
| 개역개정 |
하맛과 아르밧의 신들이 어디 있으며 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐 |
| KJV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? |
| NIV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand? |
| 공동번역 |
하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐? 스발와임과 헤나와 아와의 신들은 어디 갔느냐? 사마리아 땅의 신들은 어디 갔느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐? |
| 북한성경 |
하맛과 아르밧의 신들은 어디 갔느냐. 스발와임과 헤나와 아와의 신들은 어디 갔느냐. 사마리아 땅의 신들은 어디 갔느냐. 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌더냐. |
| Afr1953 |
Waar is die gode van Hamat en Arpad? Waar is die gode van Sefarv?im, Hena en Iwa, dat hulle Samar¡a uit my hand kon gered het? |
| BulVeren |
Къде са боговете на Емат и Арфад? Къде са боговете на Сефаруим, на Ена и на Ава? Избавиха ли те Самария от ръката ми? |
| Dan |
Hvor er Hamats og Arpads Guder, hvor er Sefarvajims, Henas og Ivvas Guder? Hvor er Landet Samarias Guder? Mon de frelste Samaria af min H?nd? |
| GerElb1871 |
Wo sind die G?tter von Hamath und Arpad? Wo die G?tter von Sepharwaim, von Hena und Iwa? Haben sie (d. h. die G?tter von Samaria) Samaria von meiner Hand errettet? |
| GerElb1905 |
Wo sind die G?tter von Hamath und Arpad? Wo die G?tter von Sepharwaim, von Hena und Iwa? Haben sie (dh. die G?tter von Samaria) Samaria von meiner Hand errettet? |
| GerLut1545 |
Wo sind die G?tter zu Hemath und Arphad? Wo sind die G?tter zu Sepharvaim, Hena und Iwa? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand? |
| GerSch |
Wo sind die G?tter zu Chamat und Arpad? Wo sind die G?tter zu Sepharwaim, Hena und Iwa? Haben sie etwa Samaria von meiner Hand errettet? |
| UMGreek |
που οι θεοι τη? Αιμαθ και Αρφαδ; που οι θεοι τη? Σεφαρουιμ, τη? Ενα και τη? Αυα; μηπω? ελυτρωσαν εκ τη? χειρο? μου την Σαμαρειαν; |
| ACV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| AKJV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand? |
| ASV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand? |
| BBE |
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena and Ivvah? have they kept Samaria out of my hands? |
| DRC |
Where is the god of Emath, end of Arphad? where is the god of Sepharvaim, of Ana, and of Ava? have they delivered Samaria out of my hand? |
| Darby |
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? and have they delivered Samaria out of my hand? |
| ESV |
([ch. 19:13]) Where are the gods of (See 1 Kgs. 8:65) Hamath and (Isa. 10:9) Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and ([ch. 17:24]) Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| Geneva1599 |
Where is the god of Hamah, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim, Hena and Iuah? how haue they deliuered Samaria out of mine hand? |
| GodsWord |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did they rescue Samaria from my control? |
| HNV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria outof my hand? |
| JPS |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand? |
| Jubilee2000 |
Where [is] the god of Hamath and of Arpad? Where [is] the god of Sepharvaim, of Hena, and of Ivah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| LITV |
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah, that they have delivered Samaria out of my hand? |
| MKJV |
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? Have they delivered Samaria out of my hand? |
| RNKJV |
Where are the elohim of Hamath, and of Arpad? where are the elohim of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? |
| RWebster |
Where are the gods of Hamath , and of Arpad ? where are the gods of Sepharvaim , Hena , and Ivah ? have they delivered Samaria out of my hand ? |
| Rotherham |
Where are the gods of Hamath, and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Yea, did they deliver Samaria out of my hand? |
| UKJV |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? |
| WEB |
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria outof my hand? |
| Webster |
Where [are] the gods of Hamath, and of Arpad? where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand? |
| YLT |
Where are the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand? |
| Esperanto |
Kie estas la dioj de HXamat kaj de Arpad? kie estas la dioj de Sefarvaim, de Hena kaj Iva? cxu ili savis Samarion el miaj manoj? |
| LXX(o) |
που εστιν ο θεο? αιμαθ και αρφαδ που εστιν ο θεο? σεπφαρουαιν και οτι εξειλαντο σαμαρειαν εκ χειρο? μου |
인기검색어
2508211
