| 성경장절 |
열왕기하 19장 8절 |
| 개역개정 |
랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 앗수르 왕을 만났으니 왕이 거기서 립나와 싸우는 중이더라 |
| KJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| NIV |
When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah. |
| 공동번역 |
이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다. |
| 북한성경 |
이때 시종관은 앗수르왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 립나를 공격하고 있는 앗수르왕과 합세하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het die r?bsake teruggegaan en die koning van Assiri? aangetref terwyl hy besig was om te veg teen Libna; want hy het gehoor dat hy van Lagis af weggetrek het. |
| BulVeren |
И рапсакът се върна и намери асирийския цар да воюва с Ливна; защото беше чул, че той тръгнал от Лахис. |
| Dan |
Rabsjake vendte s? tilbage og traf Assyrerkongen i Færd med at belejre Libna; thi han havde hørt, at Kongen var brudt op fra Lakisj. |
| GerElb1871 |
Und der Rabsake kehrte zur?ck und fand den K?nig von Assyrien streitend wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis aufgebrochen w?re. |
| GerElb1905 |
Und der Rabsake kehrte zur?ck und fand den K?nig von Assyrien streitend wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis aufgebrochen w?re. |
| GerLut1545 |
Und da der Erzschenke wiederkam, fand er den K?nig von Assyrien streiten wider Libna; denn er hatte geh?ret, daß er von Lachis gezogen war. |
| GerSch |
Und als Rabschake zur?ckkehrte, fand er den K?nig von Assyrien im Kampfe wider Libna; denn er hatte geh?rt, daß er von Lachis abgezogen war. |
| UMGreek |
Ο Ραβ?σακη? λοιπον επεστρεψε και ευρηκε τον βασιλεα τη? Ασσυρια? πολεμουντα εναντιον τη? Λιβνα διοτι ηκουσεν οτι εφυγεν απο Λαχει?. |
| ACV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. |
| AKJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| ASV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish. |
| BBE |
So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish. |
| DRC |
And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he was departed from Lachis. |
| Darby |
And Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish. |
| ESV |
Sennacherib Defies the LordThe Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against (Josh. 10:29) Libnah, for he heard that the king had left (ch. 18:14; Josh. 10:31) Lachish. |
| Geneva1599 |
So Rabshakeh returned, and founde the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| GodsWord |
The field commander returned and found the king of Assyria fighting against Libnah. He had heard that the king left Lachish. |
| HNV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish. |
| JPS |
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish. |
| Jubilee2000 |
So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish. |
| LITV |
And the chief cupbearer returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had traveled from Lachish. |
| MKJV |
And the chief cupbearer returned and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish. |
| RNKJV |
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| RWebster |
So Rabshakeh returned , and found the king of Assyria warring against Libnah : for he had heard that he had departed from Lachish . |
| Rotherham |
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah,?for he had heard that he had broken up from Lachish. |
| UKJV |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. |
| WEB |
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish. |
| Webster |
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish. |
| YLT |
And the chief of the butlers turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish. |
| Esperanto |
Kaj Rabsxake revenis, kaj trovis la regxon de Asirio militanta kontraux Libna; cxar li auxdis, ke li foriris de Lahxisx. |
| LXX(o) |
και επεστρεψεν ραψακη? και ευρεν τον βασιλεα ασσυριων πολεμουντα επι λομνα οτι ηκουσεν οτι απηρεν απο λαχι? |
인기검색어
2508211
