| 성경장절 |
열왕기하 19장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 유다의 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 네가 믿는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 넘기지 아니하겠다 하는 말에 속지 말라 |
| KJV |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| NIV |
"Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.' |
| 공동번역 |
"유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하고 있는 너의 하나님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고말한다 하더라도 그 말에 속지 말라. |
| 북한성경 |
"유대왕 히스기야에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하고 있는 나의 하느님이 예루살렘은 앗수르왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 말라. |
| Afr1953 |
So moet julle aan Hisk¡a, die koning van Juda, s?: Laat u God op wie u vertrou, u nie bedrieg nie deur te s?: Jerusalem sal nie in die hand van die koning van Assiri? oorgegee word nie. |
| BulVeren |
Така да говорите на юдовия цар Езекия и да кажете: Да не те мами твоят Бог, на когото се уповаваш, като казваш: Ерусалим няма да бъде предаден в ръката на асирийския цар! |
| Dan |
"S?ledes skal I sige til Kong Ezekias af Juda: Lad ikke din Gud, som du sl?r din Lid til, vildlede dig med at sige, at Jerusalem ikke skal gives i Assyrerkongens H?nd! |
| GerElb1871 |
So sollt ihr zu Hiskia, dem K?nig von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht t?usche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden! |
| GerElb1905 |
So sollt ihr zu Hiskia, dem K?nig von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht t?usche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden! |
| GerLut1545 |
So saget Hiskia, dem K?nige Judas: Laß dich deinen Gott nicht aufsetzen, auf den du dich verl?ssest, und sprichst: Jerusalem wird nicht in die H?nde des K?nigs von Assyrien gegeben werden. |
| GerSch |
Redet mit Hiskia, dem K?nig von Juda, und saget ihm: Laß dich von deinem Gott, auf den du dich verl?ssest, nicht verf?hren, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des K?nigs von Assyrien gegeben werden! |
| UMGreek |
Ουτω θελετε ειπει προ? Εζεκιαν, τον βασιλεα του Ιουδα, λεγοντε?, Ο Θεο? σου, επι τον οποιον θαρρει?, α? μη σε απατα, λεγων, Η Ιερουσαλημ δεν θελει παραδοθη ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Ασσυρια? |
| ACV |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let thy God in whom thou trust deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| AKJV |
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| ASV |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| BBE |
This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria. |
| DRC |
Thus shall you say to Ezechias king of Juda: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest: and do not say: Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians. |
| Darby |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| ESV |
Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: Do not let your God (ch. 18:5) in whom you trust deceive you by promising that (ch. 18:30) Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Geneva1599 |
Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, and say, Let not thy God deceiue thee in whome thou trustest, saying, Ierusalem shall not be deliuered into the hande of the King of Asshur. |
| GodsWord |
"Tell King Hezekiah of Judah, 'Don't let the god whom you trust deceive you by saying that Jerusalem will not be put under the control of the king of Assyria. |
| HNV |
‘Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, “Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem willnot be given into the hand of the king of Assyria. |
| JPS |
'Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying: Let not thy God in whom thou trustest beguile thee, saying: Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
Thus shall ye speak to Hezekiah, king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou dost trust deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| LITV |
So you shall speak to Hezekiah the king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust delude you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
| MKJV |
So you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| RNKJV |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy Elohim in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| RWebster |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah , saying , Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying , Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria . |
| Rotherham |
Thus, shall ye, speak, unto Hezekiah king of Judah, saying?Let not thy God in whom thou art trusting beguile thee, saying,?Jerusalem shall not be given over, into the hand of the king of Assyria. |
| UKJV |
Thus shall all of you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| WEB |
‘Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, “Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalemwill not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Webster |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
| YLT |
`Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur. |
| Esperanto |
Tiele diru al HXizkija, regxo de Judujo:Ne forlogu vin via Dio, kiun vi fidas, dirante:Jerusalem ne estos transdonita en la manojn de la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
μη επαιρετω σε ο θεο? σου εφ ω συ πεποιθα? επ αυτω λεγων ου μη παραδοθη ιερουσαλημ ει? χειρα? βασιλεω? ασσυριων |
인기검색어
2508211
