| 성경장절 |
역대상 4장 40절 |
| 개역개정 |
기름지고 아름다운 목장을 발견하였는데 그 땅이 넓고 안정 되고 평안하니 이는 옛적부터 거기에 거주해 온 사람은 함의 자손인 까닭이라 |
| KJV |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
| NIV |
They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly. |
| 공동번역 |
거기에서 그들은 기름진 목장을 만났다. 그 곳은 사방이 트였을 뿐 아니라, 태평스럽고 평화로왔다. 그 때까지 거기에는 함족이 살고 있었다. |
| 북한성경 |
거기에서 그들은 기름진 목장을 만났다. 그곳은 사방이 트엿을 뿐 아니라 평화로웠다. 그때까지 거기에는 함족이 살고 있었다. |
| Afr1953 |
En hulle het geil en goeie weiveld gevind, en die land was na alkante toe wyd en stil en rustig, want mense van Gam het daar tevore gewoon; |
| BulVeren |
И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам. |
| Dan |
fandt de fed og god Græsning, og Landet var udstrakt, og der var Fred og Ro, da de tidligere Beboere nedstammede fra Kam. |
| GerElb1871 |
Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham. |
| GerElb1905 |
Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham. |
| GerLut1545 |
Und fanden fette und gute Weide und ein Land weit von Raum, still und reich; denn vorhin wohneten daselbst die von Ham. |
| GerSch |
Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten daselbst wohnten, waren von Ham. |
| UMGreek |
και ευρηκαν βοσκην παχειαν και καλην, και η γη ητο ευρυχωρο? και ησυχο? και ειρηνικη διοτι οι προτερον κατοικουντε? εκει ησαν εκ του Χαμ. |
| ACV |
And they found lush and good pasture, and the land was wide and quiet and peaceable, for those who dwelt there formerly were of Ham. |
| AKJV |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelled there of old. |
| ASV |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. |
| BBE |
And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham. |
| DRC |
And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before. |
| Darby |
And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham. |
| ESV |
where they found rich, good pasture, and the land was very broad, ([Judg. 18:7, 27]) quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham. |
| Geneva1599 |
And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before. |
| GodsWord |
They found pasture that was rich and good. The land was vast, peaceful, and quiet because the Hamites used to live there. |
| HNV |
They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham. |
| JPS |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. |
| Jubilee2000 |
And they found fat pasture and good, and the land [was] wide and spacious and quiet and peaceable, for [the sons] of Ham had dwelt there of old. |
| LITV |
And they found pasture, fertile and good, for the land was wide, and quiet, and peaceable; for those of Ham who lived there were of old. |
| MKJV |
And they found fertile and good pasture, for the land was wide and quiet and peaceable. For some of the sons of Ham had lived there of old. |
| RNKJV |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
| RWebster |
And they found rich pasture and good , and the land was wide , and quiet , and peaceable ; for they of Ham had dwelt there of old . |
| Rotherham |
and they found pasture, fat and good, and, the land, was broad on both hands, and quiet, and secure,?for, of Ham, were the dwellers there aforetime. |
| UKJV |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
| WEB |
They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham. |
| Webster |
And they found rich pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old. |
| YLT |
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before. |
| Esperanto |
kaj ili trovis pasxtejon grasan kaj bonan, kaj teron vastan, trankvilan, kaj kvietan, cxar el la HXamidoj estis tiuj, kiuj tie logxis antauxe. |
| LXX(o) |
και ευρον νομα? πιονα? και αγαθα? και η γη πλατεια εναντιον αυτων και ειρηνη και ησυχια οτι εκ των υιων χαμ των κατοικουντων εκει εμπροσθεν |
인기검색어
2508211
