| 성경장절 |
역대상 16장 29절 |
| 개역개정 |
여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 제물을 들고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 |
| KJV |
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. |
| NIV |
ascribe to the LORD the glory due his name. Bring an offering and come before him; worship the LORD in the splendor of his holiness. |
| 공동번역 |
예물을 가지고 하느님 앞에 나아가 야훼의 이름 위엄차시다, 찬양을 올려라. |
| 북한성경 |
례물을 가지고 하느님 앞에 나아가 여호와의 이름 위엄차시다 찬양올려라. |
| Afr1953 |
Gee aan die HERE die eer van sy Naam, bring offers en kom voor sy aangesig, aanbid die HERE in heilige gewaad. |
| BulVeren |
Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! |
| Dan |
giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans ?syn, tilbed HERREN i helligt Skrud, |
| GerElb1871 |
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht! |
| GerElb1905 |
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht! |
| GerLut1545 |
Bringet her des HERRN Namen die Ehre; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck! |
| GerSch |
Gebet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und kommt vor ihn! Betet an den HERRN in heiligem Schmuck! |
| UMGreek |
Αποδοτε ει? τον Κυριον την δοξαν του ονοματο? αυτου λαβετε προσφορα? και ελθετε ενωπιον αυτου προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου. |
| ACV |
Ascribe to LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship LORD in holy array. |
| AKJV |
Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. |
| ASV |
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah (1) in holy array. (1) Or in the beauty of holiness ) |
| BBE |
Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes. |
| DRC |
Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness. |
| Darby |
Give unto Jehovah the glory of his name! Bring an oblation, and come before him: Worship Jehovah in holy splendour. |
| ESV |
Ascribe to the Lord the glory due his name;bring an offering and come before him! ([Ps. 110:3]) Worship the Lord in the splendor of holiness; (Or in holy attire) |
| Geneva1599 |
Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie. |
| GodsWord |
Give to the LORD the glory his name deserves. Bring an offering, and come to him. Worship the LORD in [his] holy splendor. |
| HNV |
Ascribe to the LORD the glory due to his name.Bring an offering, and come before him.Worship the LORD in holy array. |
| JPS |
Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness. |
| Jubilee2000 |
Give unto the LORD the glory of his name; bring a present and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness. |
| LITV |
Give to Jehovah the glory of His name; bring an offering and come before Him; worship Jehovah in the adornment of holiness. |
| MKJV |
Give to the LORD the glory of His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the beauty of holiness. |
| RNKJV |
Give unto ???? the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship ???? in the beauty of holiness. |
| RWebster |
Give to the LORD the glory due to his name : bring an offering , and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness . |
| Rotherham |
Give to Yahweh, the glory of his name,?Bring ye a present, and enter before him, Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness: |
| UKJV |
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. |
| WEB |
Ascribe to Yahweh the glory due to his name.Bring an offering, and come before him.Worship Yahweh in holy array. |
| Webster |
Give to the LORD the glory [due] to his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. |
| YLT |
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness. |
| Esperanto |
Tributu al la Eternulo honoron de Lia nomo; Alportu donacon, kaj venu antaux Lin; Adorklinigxu antaux la Eternulo en sankta ornamo. |
| LXX(o) |
δοτε τω κυριω δοξαν ονοματο? αυτου λαβετε δωρα και ενεγκατε κατα προσωπον αυτου και προσκυνησατε τω κυριω εν αυλαι? αγιαι? αυτου |
인기검색어
2508211
